1 00:00:37,958 --> 00:00:39,583 Иногда 2 00:00:39,667 --> 00:00:43,042 Мы с доктором Лектером разговаривали, когда все стало достаточно тихо, 3 00:00:43,125 --> 00:00:45,250 о курсах естественных наук Я брал и... 4 00:00:45,333 --> 00:00:49,125 Какие-то курсы по почте доктор психологии, сестра Барни? 5 00:00:49,208 --> 00:00:50,583 Нет, сэр. 6 00:00:50,667 --> 00:00:55,125 Видите ли, я не считаю психологию наукой, и доктор Лектер тоже. 7 00:00:59,292 --> 00:01:03,292 Теперь, Барни, пока ты работал в приюте, 8 00:01:03,375 --> 00:01:08,417 вы заметили Кларису Старлинг и Ганнибал Лектер взаимодействуют. 9 00:01:09,667 --> 00:01:11,208 Взаимодействие? 10 00:01:11,333 --> 00:01:14,042 Разговариваем друг с другом. 11 00:01:14,167 --> 00:01:17,000 Да. Да, мне показалось, что они... 12 00:01:17,083 --> 00:01:20,542 Я вижу, ты хочешь оправдать ваш гонорар за консультацию, 13 00:01:20,625 --> 00:01:23,333 но почему бы нам не начать с тем, что ты видел, 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,875 не то, что ты думал о том, что ты видел? 15 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 Корделл, не веди себя так. 16 00:01:27,833 --> 00:01:30,125 Барни может высказать нам свое мнение. 17 00:01:30,500 --> 00:01:34,083 Барни, выскажи свое мнение того, что вы видели. 18 00:01:34,833 --> 00:01:36,875 Что было между ними? 19 00:01:38,458 --> 00:01:39,792 Ну, большую часть времени, 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,917 Доктор Лектер вообще не реагировал на посетителей. 21 00:01:43,042 --> 00:01:44,542 Он бы просто, например, 22 00:01:44,625 --> 00:01:47,375 открыть глаза достаточно долго оскорбить какого-нибудь ученого 23 00:01:47,458 --> 00:01:49,792 кто был там, чтобы присматривать за ним. 24 00:01:50,500 --> 00:01:53,125 Вместе со Старлинг он ответил на ее вопросы. 25 00:01:53,208 --> 00:01:56,625 Она заинтересовала его. Она его заинтриговала. 26 00:01:57,125 --> 00:02:00,042 Он думал, что она очаровательна и забавно. 27 00:02:01,292 --> 00:02:06,208 Итак, Кларис Старлинг и Ганнибал Лектер. подружился? 28 00:02:07,667 --> 00:02:11,125 Ну, внутри какой-то формальной структуры, да. 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,292 И он любил ее? 30 00:02:17,167 --> 00:02:18,583 Да. 31 00:02:19,333 --> 00:02:22,792 Спасибо, Барни. Большое спасибо за вашу откровенность. 32 00:02:22,875 --> 00:02:25,917 И храните все эти замечательные вещи 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 из вашего личного Сокровищница Лектера приближается, 34 00:02:29,083 --> 00:02:30,708 Я получил от них огромное удовольствие. 35 00:02:30,792 --> 00:02:32,083 Господин Вергер. 36 00:02:32,167 --> 00:02:36,292 Ой, чуть не забыл. Возможно, я смогу получить печенье. 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Что скажешь, Корделл? 38 00:02:38,167 --> 00:02:40,167 Я думаю, это убьет тебя. 39 00:02:49,333 --> 00:02:52,833 - Сколько? - 250 000. 40 00:02:53,625 --> 00:02:58,500 Корделл, выпиши чек на 250 тысяч долларов. 41 00:04:53,750 --> 00:04:56,417 Как она может спать в такое время? 42 00:04:57,542 --> 00:05:00,958 Она всю ночь в отряде по прыжкам, она бережет свои силы. 43 00:05:34,958 --> 00:05:38,125 Ладно, все, обратите внимание. Вот макет. 44 00:05:38,250 --> 00:05:41,042 Прошу прощения. Я офицер Болтон, полиция округа Колумбия. 45 00:05:41,125 --> 00:05:43,500 Да, я вижу это по твоему значку. Как дела? 46 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 Я здесь главный. 47 00:05:45,167 --> 00:05:47,000 Офицер Болтон, я специальный агент Старлинг. 48 00:05:47,083 --> 00:05:51,542 И просто чтобы мы не ошиблись фут, позвольте мне объяснить, почему мы все здесь. 49 00:05:51,875 --> 00:05:54,125 Я здесь, потому что знаю Эвельду Драмго. 50 00:05:54,208 --> 00:05:56,125 Я арестовывал ее дважды по ордеру РИКО. 51 00:05:56,208 --> 00:05:58,833 ДЭА и АТФ, помимо того, что поддержал меня, 52 00:05:58,917 --> 00:06:00,583 здесь из-за наркотиков и оружия. 53 00:06:00,667 --> 00:06:03,917 Ты здесь, потому что наш мэр хочет показаться жестким в отношении наркотиков, 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 особенно после его собственное убеждение в употреблении кокаина, 55 00:06:06,167 --> 00:06:09,667 и надеется, что ему это удастся пригласив вас присоединиться к нам сегодня. 56 00:06:09,750 --> 00:06:11,167 У вас умный рот, леди. 57 00:06:11,250 --> 00:06:15,750 Офицер, если вы не возражаете, Буду признателен, если вы позволите мне продолжить. 58 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Хорошо, взгляни. 59 00:06:18,792 --> 00:06:21,208 Рыбный рынок, спина на воде. 60 00:06:21,708 --> 00:06:24,167 Через дорогу, цокольный этаж, это метлаборатория. 61 00:06:24,333 --> 00:06:26,667 Эвельда Драмго ВИЧ-инфицирована. 62 00:06:26,750 --> 00:06:30,167 Она плюнет и укусит, если ее загонят в угол, так что вам стоит это посмотреть. 63 00:06:30,333 --> 00:06:32,792 И если ты окажешься тем самым кто сажает ее в патрульную машину 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,667 перед камерами новостей, Офицер Болтон, 65 00:06:34,750 --> 00:06:36,375 ты не хочешь толкать ее голову вниз, 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 скорее всего, ей воткнут иголку в волосы. 67 00:06:38,667 --> 00:06:41,542 Мы хотим провести ее внутрь здания, не на улице. 68 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 Мы можем подобраться ближе на фургоне. 69 00:06:43,333 --> 00:06:46,792 Если всё выглядит хорошо, по моему сигналу, мы бьём спереди, УБН бьёт сзади, 70 00:06:46,875 --> 00:06:48,917 DCPD их поддерживает. 71 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 Она выведет своих наблюдателей минимум в трех кварталах вокруг. 72 00:06:52,000 --> 00:06:56,583 Они вовремя дали ей чаевые, так что давайте не будем строить из себя зрелища. 73 00:07:07,542 --> 00:07:10,125 - Довольно занят сегодня. - Я согласен. 74 00:07:16,750 --> 00:07:19,208 Можно мне, пожалуйста, чашечку кофе? 75 00:07:35,708 --> 00:07:38,292 - Ты это видел? - Это Роджер. 76 00:07:46,625 --> 00:07:47,958 - Как дела, чувак? - Привет. 77 00:07:57,792 --> 00:08:01,708 Черт побери. Это она с тремя парнями. Они все собирают вещи. 78 00:08:01,792 --> 00:08:03,500 Она что-то несет. 79 00:08:03,583 --> 00:08:04,917 У нее есть ребенок. 80 00:08:05,208 --> 00:08:07,542 Эй, Бригам, здесь слишком людно. 81 00:08:08,042 --> 00:08:09,458 Слишком много людей. 82 00:08:09,542 --> 00:08:11,583 Я говорю, что мы отменяем это. Что ты говоришь? 83 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Я согласен. 84 00:08:13,583 --> 00:08:16,167 Всем подразделениям, отойти. 85 00:08:16,250 --> 00:08:18,417 - Копии Whisky Team. - Копия Берка. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,375 Это Болтон. Оставайтесь на цели. 87 00:08:20,458 --> 00:08:23,167 Я сказал, что все подразделения отступают, Болтон. прямо сейчас. 88 00:08:23,250 --> 00:08:25,583 - Уже слишком поздно, мы въезжаем. - Привет, Болтон, он сказал, что всё выключено. 89 00:08:25,667 --> 00:08:27,208 Остановись, сейчас же. 90 00:08:27,292 --> 00:08:29,750 Она носит ребенка. Повторяю, она носит ребенка. 91 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Все подразделения останавливаются. 92 00:08:31,333 --> 00:08:32,875 Держи пистолет под рукой, Болтон. 93 00:08:32,958 --> 00:08:34,792 - Блин, чувак получил кусок. - Зажги ему задницу. 94 00:08:34,875 --> 00:08:37,458 - Сукин сын! - Это ход. ФБР, ложитесь на землю! 95 00:09:19,917 --> 00:09:21,292 Держи! 96 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 Держи огонь! 97 00:09:25,167 --> 00:09:26,708 Вниз! 98 00:09:29,833 --> 00:09:32,208 Эвельда, выходи из машины! 99 00:09:34,125 --> 00:09:35,750 Старлинг, ты ли это? 100 00:09:37,292 --> 00:09:39,833 Отойдите от машины! 101 00:09:41,625 --> 00:09:43,708 Покажи мне свои руки, Эвельда. 102 00:09:45,083 --> 00:09:48,083 Пожалуйста, покажите мне свои руки. 103 00:09:48,792 --> 00:09:51,292 - Как твои дела? - Не делай этого. 104 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 Что делать? 105 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 Все в порядке. Все нормально. 106 00:10:28,458 --> 00:10:29,625 Я знаю, я знаю. 107 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 Детка, я знаю. Все нормально. 108 00:10:33,292 --> 00:10:35,458 Все нормально. Все нормально. 109 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Друзья, семья и коллеги собрались здесь сегодня утром 110 00:10:59,708 --> 00:11:01,542 на Арлингтонском национальном кладбище 111 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 похоронить агента БАТФ Джона Бригама, 112 00:11:04,083 --> 00:11:06,083 застрелен при исполнении служебных обязанностей в пятницу. 113 00:11:06,167 --> 00:11:07,542 Ему было 40 лет. 114 00:11:07,625 --> 00:11:10,875 Этот злополучный рейд по борьбе с наркотиками, что унесло его жизнь и еще пятерых человек, 115 00:11:10,958 --> 00:11:13,708 это последнее, казалось бы, бесконечная череда происшествий, 116 00:11:13,792 --> 00:11:17,750 начиная с Уэйко, штат Техас, в котором Министерство юстиции и ФБР 117 00:11:17,833 --> 00:11:20,417 были допрошены об использовании ими огневой мощи 118 00:11:20,500 --> 00:11:21,750 а не осуждение. 119 00:11:21,833 --> 00:11:24,458 На этот раз, это был специальный агент ФБР Кларис Старлинг 120 00:11:24,542 --> 00:11:26,417 возглавляя катастрофическую ударную группу. 121 00:11:26,500 --> 00:11:30,125 Агент Старлинг добилась некоторой меры знаменитости 10 лет назад, 122 00:11:30,208 --> 00:11:31,500 когда ей дали информацию 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,250 доктора Ганнибала «Каннибала» Лектера, что привело к спасению 124 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 Кэтрин Мартин, дочери бывший сенатор США от Теннесси. 125 00:11:38,208 --> 00:11:40,542 Однако, когда она возвращается на работу позже на этой неделе, 126 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 ее не будут так праздновать. 127 00:11:42,167 --> 00:11:43,500 Адвокат Телфорд Хиггинс, 128 00:11:43,583 --> 00:11:45,292 представитель одной из семей из убитых, 129 00:11:45,375 --> 00:11:47,500 говорит, что подаст иск о неправомерной смерти. 130 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Корделл. 131 00:11:59,792 --> 00:12:01,167 Корделл. 132 00:12:02,792 --> 00:12:05,625 - Да, сэр. - Соедините меня с Министерством юстиции. 133 00:12:13,708 --> 00:12:17,000 Агент Старлинг? Это Джон Элдридж из Управления по борьбе с наркотиками. 134 00:12:17,167 --> 00:12:19,042 Помощник директора Нунан, конечно, ты знаешь. 135 00:12:19,333 --> 00:12:22,375 Ларкин Уэйн из нашего Управление профессиональной ответственности. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,000 Боб Снид, ATF. 137 00:12:24,542 --> 00:12:27,833 Бенни Холкомб, помощник мэра, и Пол Крендлер. 138 00:12:27,917 --> 00:12:29,083 Ты знаешь Пола. 139 00:12:29,167 --> 00:12:32,625 Пол пришел из юстиции неофициально, в качестве одолжения нам. 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,417 Другими словами, он здесь, и его здесь нет. 141 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Я так понимаю, вы видели репортаж в газетах и ​​на телевидении? 142 00:12:41,667 --> 00:12:44,500 Я не имею никакого отношения к новостям, Мистер Крендлер. 143 00:12:44,583 --> 00:12:47,000 На руках у женщины был ребенок. 144 00:12:47,208 --> 00:12:50,292 Есть фотографии. Я думаю, вы видите проблему. 145 00:12:50,375 --> 00:12:53,458 Не в ее объятиях, в переноске на груди. 146 00:12:53,667 --> 00:12:55,583 На руках у нее был МАК-10. 147 00:12:55,667 --> 00:12:58,625 Слушай, мы здесь, чтобы помочь тебе, Старлинг. 148 00:12:59,083 --> 00:13:03,333 Это будет чертовски сложнее сделать с боевым настроем. 149 00:13:07,167 --> 00:13:09,208 Могу я говорить свободно, мистер Пирсолл? 150 00:13:11,125 --> 00:13:12,542 Ваше агентство позвонило в этот офис 151 00:13:12,625 --> 00:13:14,542 чтобы меня назначили чтобы помочь вам в этом рейде. 152 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Я пытался это сделать. 153 00:13:16,375 --> 00:13:19,458 Я ясно выразил свое мнение, и был проигнорирован, 154 00:13:19,667 --> 00:13:22,500 и теперь хороший агент, и друг мертв. 155 00:13:25,625 --> 00:13:28,208 Ты застрелил там пять человек, Агент Старлинг. 156 00:13:28,292 --> 00:13:30,667 Это то, как вы определяете здравый смысл? 157 00:13:31,667 --> 00:13:33,792 Этот рейд был ужасным беспорядком. 158 00:13:34,000 --> 00:13:36,917 Я оказался в положении где у меня был выбор умереть, 159 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 или застрелить женщину, несущую ребенка. 160 00:13:39,667 --> 00:13:40,917 Я выбрал. 161 00:13:41,833 --> 00:13:43,208 Я застрелил ее. 162 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Я убил мать, державшую на руках своего ребенка. 163 00:13:48,667 --> 00:13:51,292 И я сожалею об этом, я ненавижу себя за это. 164 00:13:51,375 --> 00:13:53,750 Хорошо, господа, Я собираюсь прекратить эту встречу 165 00:13:53,833 --> 00:13:56,708 и свяжемся с вами индивидуально по телефону. 166 00:14:00,958 --> 00:14:02,458 Пустая трата времени. 167 00:14:04,458 --> 00:14:06,542 У тебя есть тайный поклонник, Старлинг. 168 00:14:06,625 --> 00:14:10,542 Не на что смотреть, но у него есть друзья в высших кругах. 169 00:14:11,417 --> 00:14:13,333 Помните Мэйсона Верджера? 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,375 Четвертая жертва Лектера. 171 00:14:17,042 --> 00:14:18,542 богатый. 172 00:14:18,667 --> 00:14:20,375 Единственный, кто выжил. 173 00:14:22,000 --> 00:14:25,167 Он говорит, что у него есть новая информация. на Лектере. Он поделится этим только с вами. 174 00:14:25,250 --> 00:14:28,042 Что значит «поделись этим только со мной»? Хочешь, хватай. 175 00:14:28,125 --> 00:14:29,667 Мы бы предпочли этого не делать. 176 00:14:30,125 --> 00:14:31,750 Я говорил не с вами, мистер Крендлер. 177 00:14:31,833 --> 00:14:35,625 Когда я говорю с тобой, ты узнаешь это, потому что я буду смотреть на тебя. 178 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Почему бы нам этого не сделать? 179 00:14:37,542 --> 00:14:38,750 Последний раз, когда он звонил 180 00:14:38,833 --> 00:14:42,208 это было, когда мы сняли Лектера список десяти самых разыскиваемых преступников. 181 00:14:42,292 --> 00:14:45,083 Он был расстроен этим. Мы сказали: «Эй, это жизнь». 182 00:14:45,167 --> 00:14:48,250 Он сказал: «Эй, это комитет Сената по надзору, 183 00:14:48,333 --> 00:14:50,375 «чтобы сделать твою жизнь несчастной». 184 00:14:50,458 --> 00:14:54,667 Политический вклад его семьи может быть недостаточно, чтобы купить сенатора, 185 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 но их достаточно, чтобы арендовать их время от времени. 186 00:14:57,583 --> 00:15:02,458 Нет причин проходить через это снова если у него действительно есть что-то новое. 187 00:15:04,167 --> 00:15:08,125 Это выгодная сделка для тебя, Старлинг. Вы не можете притворяться, что это не так. 188 00:15:08,750 --> 00:15:10,792 Вам предстоит вернуться к знаменитому делу. 189 00:15:10,875 --> 00:15:14,167 Я позабочусь о СМИ за твое убийство Драмго. 190 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 - Все будут счастливы. - Я не рад. 191 00:15:18,333 --> 00:15:21,458 Ну, может быть, ты неспособен быть счастливым. 192 00:15:22,708 --> 00:15:26,375 г-н Крендлер, когда ты выходишь на улицу, 193 00:15:26,458 --> 00:15:28,542 ты знаешь, что можешь взять пуля при исполнении служебных обязанностей. 194 00:15:28,625 --> 00:15:30,958 Ты принимаешь это или уходишь. 195 00:15:31,042 --> 00:15:32,708 Вы живете с этим. 196 00:15:32,958 --> 00:15:35,500 Чего ты не ожидаешь или не принимаешь, 197 00:15:35,750 --> 00:15:38,250 берет одного в спину в офисе твоего босса 198 00:15:38,333 --> 00:15:40,667 за твою работу именно так, как они вас научили. 199 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Это делает вас несчастным. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,458 Конечно, ты права, Старлинг, но это особо ничего не меняет. 201 00:15:47,542 --> 00:15:50,167 Это меняет все. Это меняет меня. 202 00:16:41,708 --> 00:16:42,792 Агент Старлинг, привет. 203 00:16:42,958 --> 00:16:45,333 Я Корделл Домлинг, Частный врач г-на Верже. 204 00:16:45,417 --> 00:16:46,542 Как дела? 205 00:16:46,625 --> 00:16:49,042 Если бы ты был так любезен как припарковаться в конце. 206 00:16:55,542 --> 00:16:58,125 Глаза привыкают к темноте. 207 00:17:03,500 --> 00:17:05,750 ...против оценки 16. 208 00:17:05,833 --> 00:17:07,625 Дилан, они говорят о распродажах замедлились. 209 00:17:07,708 --> 00:17:08,917 Кажется, здесь повторяющаяся тема. 210 00:17:09,000 --> 00:17:12,500 Возможно, корпоративные расходы на замедлении... 211 00:17:13,833 --> 00:17:16,333 Мистер Вергер, здесь агент Старлинг. 212 00:17:17,167 --> 00:17:19,167 Доброе утро, мистер Верже. 213 00:17:20,167 --> 00:17:23,458 - Я слышал там Мустанг? - Да, это было. 214 00:17:24,208 --> 00:17:25,958 - Пять литров? - Да. 215 00:17:27,292 --> 00:17:28,583 Быстрый. 216 00:17:29,417 --> 00:17:31,958 Корделл, я думаю, ты можешь покинуть нас сейчас. 217 00:17:32,333 --> 00:17:36,958 Я думал, что могу остаться. Возможно, я мог бы быть полезен. 218 00:17:37,042 --> 00:17:40,375 Вы могли бы быть полезны посмотрю насчет моего обеда. 219 00:17:45,750 --> 00:17:47,125 Я бы хотел прикрепить этот микрофон 220 00:17:47,208 --> 00:17:49,500 к твоей одежде или подушке, если тебя это устраивает. 221 00:17:49,583 --> 00:17:51,417 О, во что бы то ни стало. 222 00:17:56,792 --> 00:17:59,167 Здесь это должно облегчить задачу. 223 00:18:06,292 --> 00:18:10,000 Знаете, я благодарю Бога за то, что произошло. 224 00:18:10,542 --> 00:18:12,542 Это было мое спасение. 225 00:18:14,292 --> 00:18:17,000 Вы приняли Иисуса, агент Старлинг? 226 00:18:17,625 --> 00:18:20,292 - Есть ли у тебя вера? - Я был воспитан лютеранином. 227 00:18:20,375 --> 00:18:22,375 Это не то, что я спросил. 228 00:18:23,000 --> 00:18:26,583 Это специальный агент Кларис Старлинг. 5-1-4-3-6-9-0, 229 00:18:26,667 --> 00:18:29,292 свержение Мэйсона Р. Вергера 20 марта приведен к присяге и засвидетельствован... 230 00:18:29,375 --> 00:18:30,958 - Я хочу рассказать тебе о летнем лагере. - Мистер Вергер... 231 00:18:31,042 --> 00:18:33,417 - Это был замечательный детский опыт. - Мы можем вернуться к этому позже. 232 00:18:33,500 --> 00:18:35,333 Нет, мы можем добраться до этого сейчас. 233 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Видите ли, все это имеет значение. 234 00:18:38,833 --> 00:18:42,625 Это был христианский лагерь, основанный моим отцом. 235 00:18:43,625 --> 00:18:47,625 для бедных, несчастных, отбросы маленьких мальчиков и девочек 236 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 который готов на все ради шоколадного батончика. 237 00:18:50,458 --> 00:18:52,792 Мистер Вергер, мне не нужно знать о сексуальных преступлениях, 238 00:18:52,875 --> 00:18:54,208 - Мне просто нужно... - Нет, все в порядке. 239 00:18:54,292 --> 00:18:56,542 У меня есть иммунитет от прокуроров США, 240 00:18:56,667 --> 00:19:00,292 и у меня есть иммунитет от Воскресшего Иисуса. 241 00:19:01,958 --> 00:19:04,292 И никто не победит Риз. 242 00:19:05,167 --> 00:19:06,625 Вы когда-нибудь видели доктора Лектера? 243 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 до того, как суд назначил вам к нему на терапию? 244 00:19:08,708 --> 00:19:10,292 Что ты имеешь в виду? 245 00:19:10,375 --> 00:19:11,833 Социально? 246 00:19:13,333 --> 00:19:14,708 Вот что я имею в виду. 247 00:19:14,833 --> 00:19:16,792 Да, если ты не против поговорить об этом. 248 00:19:16,875 --> 00:19:19,333 - О, совсем нет. Мне не стыдно. - Я не говорил, что тебе следует быть таким. 249 00:19:19,417 --> 00:19:23,583 Нет. Мы встретились условно, как врач и пациент. 250 00:19:24,250 --> 00:19:25,917 Как он оказался в вашем доме? 251 00:19:26,542 --> 00:19:28,542 Я пригласил его, конечно. 252 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 В мою квартирку. 253 00:19:32,542 --> 00:19:37,292 Я подошел к двери в моем самом красивом наряде «иди сюда». 254 00:19:37,583 --> 00:19:41,333 Я боялся, что он будет бояться меня, 255 00:19:42,000 --> 00:19:45,333 но он, казалось, не боялся меня. 256 00:19:47,083 --> 00:19:49,125 Это уже почти смешно. 257 00:19:50,500 --> 00:19:55,750 Я показал ему свои игрушки, моя установка петли, среди прочего. 258 00:19:55,833 --> 00:20:00,125 Это способ повеситься, но не совсем. 259 00:20:00,208 --> 00:20:02,458 Приятно, когда ты... 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,708 Ну, вы знаете. 261 00:20:05,292 --> 00:20:08,750 В общем, он сказал: «Мейсон…» 262 00:20:09,000 --> 00:20:11,292 Мейсон, хочешь поппер? 263 00:20:11,833 --> 00:20:13,917 И я сказал: «А я бы? 264 00:20:14,000 --> 00:20:18,125 «О, вау». Как только это началось, я полетел. 265 00:20:18,292 --> 00:20:22,167 Он сказал: «Мейсон, покажи мне, как ты улыбаешься. 266 00:20:22,250 --> 00:20:24,792 «чтобы завоевать доверие ребенка». 267 00:20:26,458 --> 00:20:28,875 Затем я улыбнулся. 268 00:20:29,125 --> 00:20:32,167 Он сказал: «О, я вижу, как ты это делаешь». 269 00:20:32,542 --> 00:20:36,333 Ко мне обратился хороший врач с куском разбитого зеркала. 270 00:20:36,833 --> 00:20:38,250 «Попробуй это». 271 00:20:39,125 --> 00:20:41,000 Попробуйте очистить лицо. 272 00:20:41,667 --> 00:20:44,417 «И скармливаю его собакам». 273 00:20:53,250 --> 00:20:55,292 Нет, я все еще вижу это. 274 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Попробуйте еще раз. 275 00:20:58,833 --> 00:21:00,167 Нет, боюсь, нет. 276 00:21:01,833 --> 00:21:04,458 Это развлечение! 277 00:21:06,458 --> 00:21:09,208 В то время это казалось хорошей идеей. 278 00:21:10,125 --> 00:21:15,042 Мистер Вержер, вы сообщили мне, что будете получил какую-то новую информацию. 279 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 Корделл. 280 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 Откуда это взялось? 281 00:21:35,792 --> 00:21:38,833 Буэнос-Айрес. Я получил его две недели назад. 282 00:21:40,917 --> 00:21:42,625 Где посылка, в которой оно пришло? 283 00:21:43,333 --> 00:21:45,042 Хороший вопрос. 284 00:21:45,125 --> 00:21:47,375 Ничего не было написано на этом интерес. 285 00:21:47,458 --> 00:21:49,625 Корделл, мы это выбросили? 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Да, боюсь, мы это сделали. 287 00:21:52,083 --> 00:21:54,417 О, Боже. Думаешь, это поможет? 288 00:21:55,167 --> 00:21:56,500 Я надеюсь, что это так. 289 00:21:57,250 --> 00:21:59,542 Надеюсь, это поможет тебе поймать его, 290 00:21:59,833 --> 00:22:03,333 помочь очиститься от стигмы твоего недавнего позора. 291 00:22:04,125 --> 00:22:05,750 Спасибо. Я думаю, это все, что мне нужно. 292 00:22:05,833 --> 00:22:08,833 Вы нашли какое-то взаимопонимание с доктором Лектером? 293 00:22:08,917 --> 00:22:11,083 в ваших беседах в приюте? 294 00:22:12,708 --> 00:22:15,125 Я знаю, что сделал это, пока пилинг. 295 00:22:15,625 --> 00:22:18,333 Мы обменялись информацией в цивилизованном порядке. 296 00:22:18,833 --> 00:22:21,875 - Но всегда через стекло? - Да. 297 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 Разве это не смешно? 298 00:22:35,417 --> 00:22:36,833 Что это такое? 299 00:22:37,208 --> 00:22:39,167 Ты можешь посмотреть на мое лицо, 300 00:22:40,583 --> 00:22:43,625 но ты испугался, когда я сказал имя Бога. 301 00:23:10,250 --> 00:23:11,708 Находите то, что хотите? 302 00:23:11,792 --> 00:23:13,500 Ты уверен, что это все? 303 00:23:13,583 --> 00:23:16,167 Это все, что есть сейчас. Было больше, 304 00:23:16,250 --> 00:23:19,625 но его перебрали постепенно, с годами. 305 00:23:21,208 --> 00:23:24,583 Знаешь, эта штука того стоит большие деньги в определенных кругах. 306 00:23:26,000 --> 00:23:28,292 Это что-то вроде кокаина который исчезает где-то здесь, 307 00:23:28,375 --> 00:23:30,042 понемногу. 308 00:23:56,042 --> 00:23:58,083 Отпусти меня! 309 00:24:54,125 --> 00:24:55,917 Привет, Барни. 310 00:24:56,000 --> 00:24:57,375 Запомнить меня? 311 00:24:58,333 --> 00:25:00,708 Согласны ли вы для протокола, Агент Старлинг, 312 00:25:00,792 --> 00:25:03,208 что мне не зачитали мои права? 313 00:25:06,833 --> 00:25:08,750 Я не мирандизировал Барни. 314 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Он не знает своих прав. 315 00:25:13,208 --> 00:25:15,625 Итак, когда вы перевернули доктора Лектера в полицию Теннесси... 316 00:25:15,708 --> 00:25:18,958 Они были с ним невежливы. Они все уже мертвы. 317 00:25:19,583 --> 00:25:22,167 Да, они пережили только его компанию три дня. 318 00:25:22,250 --> 00:25:25,042 Ты пережил его шесть лет в приюте. 319 00:25:25,375 --> 00:25:28,333 Как ты это сделал? Это было не просто цивилизованно. 320 00:25:28,917 --> 00:25:30,333 Да, это было. 321 00:25:30,958 --> 00:25:33,708 Вы когда-нибудь думали, что после того, как он сбежал он может прийти за тобой? 322 00:25:33,792 --> 00:25:37,500 Нет. Однажды он сказал мне что всякий раз, когда это возможно, 323 00:25:37,583 --> 00:25:40,167 он предпочитал есть грубое. 324 00:25:40,500 --> 00:25:42,917 «Грубость на свободном выгуле», - назвал он их. 325 00:25:43,417 --> 00:25:46,292 А вы? Ты когда-нибудь думал, что он может прийти за тобой? 326 00:25:46,375 --> 00:25:48,083 Ты вообще о нем когда-нибудь думал? 327 00:25:48,167 --> 00:25:51,500 О, хотя бы 30 секунд каждый день. Я ничего не могу с этим поделать. 328 00:25:51,583 --> 00:25:54,250 Он всегда со мной, как дурная привычка. 329 00:25:56,125 --> 00:25:59,917 Знаешь, что случилось с его вещами? Его книги, бумаги, рисунки... 330 00:26:00,000 --> 00:26:03,792 Все было выброшено когда заведение закрылось. Сокращения. 331 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Барни, я только что узнал 332 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 что подписанная доктором Лектером копия о радости кулинарии 333 00:26:08,167 --> 00:26:11,167 была продана частному коллекционеру за 16 000 долларов. 334 00:26:12,750 --> 00:26:14,792 Вероятно, это был фейк. 335 00:26:14,875 --> 00:26:18,583 Свидетельство продавца о праве собственности был подписан Карен Флокс. 336 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Вы знаете Карен Флокс? Вам следует. 337 00:26:22,542 --> 00:26:24,042 Она заполнила твой заявление о приеме на работу, 338 00:26:24,125 --> 00:26:27,042 только внизу она подписала «Барни». 339 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 То же самое и в ваших налоговых декларациях. 340 00:26:32,500 --> 00:26:35,833 Вы хотите книгу? Возможно, я смогу вернуть его. 341 00:26:36,000 --> 00:26:38,542 Я хочу рентген, который они сделали после того, как ты сломал руку Лектеру 342 00:26:38,625 --> 00:26:40,917 во время нападения на эту медсестру. 343 00:26:41,000 --> 00:26:42,833 И все остальное, что у вас есть. 344 00:26:47,125 --> 00:26:50,167 Мы говорили о много дел ночью, 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,625 после того, как крики наконец стихли. 346 00:26:57,458 --> 00:26:59,667 Мы иногда говорили о тебе. 347 00:27:00,250 --> 00:27:01,917 Хочешь знать, что он сказал? 348 00:27:02,000 --> 00:27:03,667 Сходите на рентген. 349 00:27:10,125 --> 00:27:13,458 - Я не плохой парень. - Я не говорил, что ты был. 350 00:27:13,625 --> 00:27:15,667 Доктор Чилтон был плохим парнем. 351 00:27:16,292 --> 00:27:17,708 После вашего первого визита, 352 00:27:17,792 --> 00:27:21,167 он начал записывать ваши разговоры с доктором Лектером. 353 00:27:23,167 --> 00:27:25,625 Это ценно. 354 00:27:31,125 --> 00:27:33,000 Продолжайте, сейчас. 355 00:27:33,333 --> 00:27:35,458 Ты скорбел достаточно долго. 356 00:27:39,667 --> 00:27:41,375 И что он сказал? 357 00:27:42,417 --> 00:27:45,042 Что он сказал обо мне поздно вечером? 358 00:27:45,333 --> 00:27:48,583 Ну, он говорил о наследственном, жестко заданное поведение. 359 00:27:48,667 --> 00:27:51,792 Он использовал генетику например, у голубей-роллеров. 360 00:27:51,875 --> 00:27:53,208 Они летают высоко в воздухе, 361 00:27:53,292 --> 00:27:56,292 перевернуться назад на дисплее, падение к земле. 362 00:27:56,542 --> 00:27:59,667 Есть неглубокие валики, и есть глубокие валики. 363 00:27:59,792 --> 00:28:01,708 Два глубоких валика не развести, 364 00:28:01,792 --> 00:28:05,292 или их детеныши, их потомство, скатится до конца вниз, 365 00:28:05,375 --> 00:28:07,167 ударить и умереть. 366 00:28:07,417 --> 00:28:10,167 Агент Старлинг - знаток, Барни. 367 00:28:10,625 --> 00:28:13,333 Будем надеяться, что один из ее родителей не был таким. 368 00:28:14,333 --> 00:28:19,083 Конечно, странное стечение событий не ускользнуло от тебя, Клариса. 369 00:28:19,167 --> 00:28:22,208 Джек Кроуфорд подвешивает тебя передо мной, 370 00:28:22,333 --> 00:28:25,000 тогда я тебе немного помогу. 371 00:28:25,083 --> 00:28:27,208 Вы думаете это потому что мне нравится смотреть на тебя 372 00:28:27,292 --> 00:28:30,792 и представь, как вкусно ты будешь, 373 00:28:31,625 --> 00:28:32,875 Клариса? 374 00:28:33,708 --> 00:28:35,750 Я не знаю. Это? 375 00:28:38,125 --> 00:28:41,458 я был в этой комнате уже восемь лет, Кларис. 376 00:28:41,792 --> 00:28:45,292 Я знаю, что они никогда, никогда выпусти меня, пока я жив. 377 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Мне нужен вид. 378 00:28:48,500 --> 00:28:52,333 Мне нужно окно, из которого я смогу видеть дерево, или даже вода. 379 00:28:52,458 --> 00:28:56,333 Я хочу быть в федеральном учреждении, далеко от доктора Чилтона. 380 00:29:09,083 --> 00:29:12,625 Переписка Каппони восходит к 13 веку. 381 00:29:12,833 --> 00:29:17,125 Доктор Фелл мог бы держать в руке, его неитальянская рука, 382 00:29:17,417 --> 00:29:19,750 записка самого Данте Алигьери, 383 00:29:19,833 --> 00:29:22,792 но узнает ли он это? Я думаю, что нет. 384 00:29:23,958 --> 00:29:27,292 Господа, вы его осмотрели на средневековом итальянском языке, 385 00:29:27,458 --> 00:29:30,417 и я не буду отрицать что его язык достоин восхищения 386 00:29:30,500 --> 00:29:32,958 для страньеро, но 387 00:29:33,583 --> 00:29:35,833 знаком ли он с личностями 388 00:29:35,917 --> 00:29:38,375 доренессансной Флоренции? 389 00:29:38,458 --> 00:29:40,167 Я думаю, что нет. 390 00:29:40,500 --> 00:29:43,583 Что, если он наткнулся на записку в библиотеке Каппони, 391 00:29:43,667 --> 00:29:45,792 скажем, от Гвидо де Кавальканти? 392 00:29:45,875 --> 00:29:47,833 Признает ли он это? 393 00:29:48,917 --> 00:29:50,542 Я думаю, что нет. 394 00:29:50,750 --> 00:29:51,833 Они все еще спорят. 395 00:29:51,917 --> 00:29:55,000 Переписка Каппони восходит к 13 веку. 396 00:29:55,083 --> 00:29:57,792 Сольято хочет эту работу для своего племянника. 397 00:29:57,917 --> 00:30:02,208 но ученые, похоже, удовлетворены с временным парнем, которого они назначили. 398 00:30:02,417 --> 00:30:07,333 Если он такой знаток Данте, пусть он читает лекции о Данте в студии. 399 00:30:07,875 --> 00:30:09,542 Пусть он встретится с ними, если сможет. 400 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 - Я с нетерпением жду этого. - Давайте назначим дату. 401 00:30:13,000 --> 00:30:14,958 Очень хорошо. 14 числа. 402 00:30:32,667 --> 00:30:33,917 Доктор Фелл? 403 00:30:35,375 --> 00:30:38,167 Главный инспектор Ринальдо Пацци из Квестуры. 404 00:30:38,250 --> 00:30:40,917 Коммендаторе. Чем я могу быть полезен? 405 00:30:41,833 --> 00:30:45,042 Мне жаль. Я расследую исчезновение 406 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 вашего предшественника, 407 00:30:47,250 --> 00:30:49,833 Синьор де Бонавентура. Мне было интересно, если... 408 00:30:49,917 --> 00:30:51,875 «Предшественник» подразумевает, что у меня есть работа. 409 00:30:51,958 --> 00:30:54,125 К сожалению, я этого не делаю, пока нет. 410 00:30:54,333 --> 00:30:55,917 хотя я надеюсь. 411 00:30:56,000 --> 00:30:58,292 Они позволяют мне присматривать за библиотекой, 412 00:30:58,375 --> 00:30:59,875 на стипендию. 413 00:31:01,833 --> 00:31:03,250 Офицеры, которые первыми проверили, 414 00:31:03,333 --> 00:31:07,000 не нашел никакого прощания или предсмертная записка. 415 00:31:08,083 --> 00:31:09,125 Мне было интересно, если ты... 416 00:31:09,208 --> 00:31:11,500 Если я случайно наткнусь на что-нибудь в библиотеке Каппони, 417 00:31:11,625 --> 00:31:15,125 спрятанный в ящик стола или книгу, да, Я позвоню тебе сразу. 418 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Спасибо. 419 00:31:20,417 --> 00:31:22,292 Вас переназначили. 420 00:31:25,208 --> 00:31:26,375 Простите? 421 00:31:26,458 --> 00:31:29,375 Вы занимались делом II Мостро, Я уверен, что читаю. 422 00:31:29,750 --> 00:31:32,042 - Да, это так. - Теперь ты об этом. 423 00:31:32,125 --> 00:31:35,125 Это гораздо менее грандиозный случай, Я бы подумал. 424 00:31:35,708 --> 00:31:39,208 Ну, если бы я думал о своей работе в этих терминах, 425 00:31:39,292 --> 00:31:40,833 да, пожалуй, я бы согласился. 426 00:31:41,167 --> 00:31:43,667 - Пропавший без вести человек. - Извини? 427 00:31:43,750 --> 00:31:46,417 Вас несправедливо уволили? из более великого случая, 428 00:31:46,542 --> 00:31:48,417 или ты это заслужил? 429 00:31:53,833 --> 00:31:56,042 Что касается этого, доктор Фелл, 430 00:31:56,375 --> 00:31:59,917 это личные вещи синьора все еще в палаццо? 431 00:32:01,208 --> 00:32:04,583 Аккуратно упаковано в четыре ящика. с инвентарем. 432 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Увы, без замечаний. 433 00:32:09,917 --> 00:32:12,833 Хорошо, я пришлю кого-нибудь пришел, чтобы забрать их. 434 00:32:13,375 --> 00:32:15,417 Спасибо за помощь. 435 00:32:25,125 --> 00:32:26,583 Эй, спасибо. 436 00:32:28,583 --> 00:32:30,750 Как дела? Есть какие-нибудь зацепки? 437 00:32:30,833 --> 00:32:34,208 Да, они все ведущие, они просто не ведут к нему. 438 00:32:39,083 --> 00:32:40,750 Я не знаю, как ты живешь с этой ерундой. 439 00:32:40,833 --> 00:32:42,292 О Боже. 440 00:32:43,250 --> 00:32:45,125 Это из Книга рекордов Гиннесса, 441 00:32:45,208 --> 00:32:47,792 поздравляю меня с тем, что я «Женщина-агент ФБР 442 00:32:47,917 --> 00:32:50,125 «Кто стрелял и убил Самые Люди». 443 00:33:13,625 --> 00:33:16,333 Джеффри, извини, пожалуйста? 444 00:33:17,208 --> 00:33:18,542 Конечно. 445 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Дорогая Клариса, 446 00:33:47,625 --> 00:33:49,333 Я следил с энтузиазмом 447 00:33:49,417 --> 00:33:52,125 ход твоего позора и публичный позор. 448 00:33:52,208 --> 00:33:53,792 Мои собственные меня никогда не беспокоили, 449 00:33:53,875 --> 00:33:57,167 кроме неудобств находиться в заключении, 450 00:33:57,250 --> 00:33:59,458 но вам может не хватать перспективы. 451 00:34:00,750 --> 00:34:02,792 В наших дискуссиях в темнице, 452 00:34:02,875 --> 00:34:05,250 мне было очевидно, что твой отец, 453 00:34:05,333 --> 00:34:06,750 сторож мертвой ночи, 454 00:34:06,833 --> 00:34:09,458 фигурирует в основном в вашей системе ценностей. 455 00:34:10,625 --> 00:34:15,208 Я думаю, что твой успех положил конец карьере Джейма Гамба как кутюрье, 456 00:34:15,417 --> 00:34:19,667 радовал тебя больше всего, потому что ты мог представьте, что ваш отец доволен. 457 00:34:20,000 --> 00:34:23,167 Но теперь, увы, у ФБР плохие отношения с тобой. 458 00:34:23,875 --> 00:34:27,333 Ты представляешь, что твоему отцу будет стыдно? своим позором? 459 00:34:27,417 --> 00:34:31,417 Вы видите его в его простом сосновом ящике? раздавлен своей неудачей? 460 00:34:31,542 --> 00:34:34,417 Извините, мелочный конец многообещающей карьеры? 461 00:34:35,833 --> 00:34:38,750 Что хуже всего об этом унижении, Кларис? 462 00:34:38,833 --> 00:34:42,625 Это то, как твоя неудача подумает о твоих маме и папе? 463 00:34:44,083 --> 00:34:46,542 Это твой худший страх что люди будут сейчас и навсегда 464 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 верю, что они действительно были 465 00:34:48,292 --> 00:34:51,875 просто старый добрый лагерь-трейлер, торнадо-приманка, белый мусор, 466 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 а может быть, и ты тоже? 467 00:34:57,792 --> 00:35:01,375 Кстати, я не мог не заметить на довольно скучном общедоступном сайте ФБР, 468 00:35:01,458 --> 00:35:03,167 что меня подняли 469 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 из архива Бюро обычного преступника, 470 00:35:06,167 --> 00:35:09,792 и возведен в более престижный Список десяти самых разыскиваемых преступников. 471 00:35:10,792 --> 00:35:14,292 Это совпадение, или ты снова взялся за дело? 472 00:35:14,750 --> 00:35:16,500 Если так, то гуди, гуди, 473 00:35:16,667 --> 00:35:20,708 потому что мне нужно выйти на пенсию и вернуться к общественной жизни. 474 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 Я представляю, как ты сидишь в темной подвальной комнате, 475 00:35:26,792 --> 00:35:29,500 склонился над бумагами и экранами компьютеров. 476 00:35:30,083 --> 00:35:31,583 Это точно? 477 00:35:31,667 --> 00:35:35,583 Пожалуйста, скажи мне правду, Специальный агент Старлинг. 478 00:35:36,458 --> 00:35:39,667 С уважением, твой старый приятель, Ганнибал Лектер, доктор медицины 479 00:35:43,000 --> 00:35:47,208 P.S., очевидно, это новое задание это не твой выбор. 480 00:35:47,583 --> 00:35:52,042 Скорее, я полагаю, что это часть сделки, но ты приняла это, Клариса. 481 00:35:52,375 --> 00:35:54,917 Твоя работа — создать мою судьбу, 482 00:35:55,000 --> 00:35:57,750 так что я не уверен как хорошо я должен желать тебе, 483 00:35:57,833 --> 00:36:00,333 но я уверен, что нам будет очень весело. 484 00:36:00,417 --> 00:36:02,792 Та-та. "ЧАС." 485 00:36:10,458 --> 00:36:14,125 На письме, здесь есть один частичный отпечаток пальца. 486 00:36:14,583 --> 00:36:16,417 Недостаточно, чтобы выстоять в суде, но... 487 00:36:16,500 --> 00:36:17,792 Я знаю, что это он. 488 00:36:17,875 --> 00:36:20,125 Где он был, когда писал это, это то, что мне нужно. 489 00:36:20,208 --> 00:36:22,792 Ну, бумага не поможет. 490 00:36:22,958 --> 00:36:25,542 И да, это льняное волокно, да, это дороговато, 491 00:36:25,625 --> 00:36:27,917 но нет, это не такая уж редкость что ты не сможешь его найти 492 00:36:28,000 --> 00:36:31,917 в тысяче различных канцелярских магазинов во всем мире. 493 00:36:32,167 --> 00:36:35,667 То же самое и с чернилами, и то же самое с воском. 494 00:36:35,917 --> 00:36:39,417 И твой почтовый штемпель в Лас-Вегасе, ну, ты можешь это проверить, 495 00:36:39,667 --> 00:36:42,250 но я готов поспорить на доллар оно пришло из службы пересылки. 496 00:36:42,333 --> 00:36:44,500 Нет, Лас-Вегас будет последним местом. он был бы. 497 00:36:44,583 --> 00:36:47,417 Это было бы оскорблением его вкуса. 498 00:36:54,208 --> 00:36:58,208 Разве ты не чувствуешь глаза двигаешься по твоему телу, Кларис? 499 00:36:58,292 --> 00:37:00,125 Я едва понимаю, как ты не мог. 500 00:37:00,833 --> 00:37:04,292 И не двигайся твои глаза над тем, что ты хочешь? 501 00:37:05,292 --> 00:37:07,417 Хорошо, тогда расскажи мне как. 502 00:37:07,500 --> 00:37:10,750 Нет. Теперь твоя очередь говорить мне, Кларис. 503 00:37:11,000 --> 00:37:14,792 У тебя больше нет отпуска продать на острове Сибирской язвы. 504 00:37:15,750 --> 00:37:17,625 Quid pro quo, Клариса. 505 00:37:17,708 --> 00:37:20,542 Я говорю тебе вещи, ты говоришь мне вещи. 506 00:37:20,833 --> 00:37:23,542 Не об этом деле, о себе. 507 00:37:24,125 --> 00:37:25,792 Услуга за услугу. 508 00:37:25,875 --> 00:37:28,167 Да или нет, Кларис? 509 00:37:40,250 --> 00:37:41,625 Крем для рук. 510 00:37:43,917 --> 00:37:46,125 База из сырой амбры. 511 00:37:47,792 --> 00:37:49,667 Теннесси лаванда. 512 00:37:51,208 --> 00:37:53,542 След чего-то другого. 513 00:37:55,250 --> 00:37:56,542 Флис. 514 00:37:57,333 --> 00:37:58,542 Прекрасный. 515 00:37:59,208 --> 00:38:00,667 Что такое амбра? 516 00:38:00,750 --> 00:38:03,000 Серая амбра – продукт китового происхождения. 517 00:38:03,458 --> 00:38:06,167 Увы, как бы нам этого ни хотелось, мы не можем его импортировать. 518 00:38:06,250 --> 00:38:08,417 Закон об исчезающих видах. 519 00:38:09,083 --> 00:38:10,500 Где это не незаконно? 520 00:38:10,583 --> 00:38:13,292 Япония, конечно. Пара мест в Европе. 521 00:38:13,625 --> 00:38:18,625 Вы почти наверняка найдете это где-нибудь в Париже, Риме, Амстердаме. 522 00:38:19,458 --> 00:38:20,583 Может быть, Лондон. 523 00:38:20,667 --> 00:38:24,958 Этот букет был создан вручную. по чьим-то характеристикам. 524 00:38:25,208 --> 00:38:26,917 Есть ли способ узнать, в каких магазинах? 525 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Конечно. Мы предоставим вам список. 526 00:38:29,125 --> 00:38:30,708 Это будет коротко. 527 00:38:43,333 --> 00:38:45,458 Мне нужны билеты в оперу. 528 00:38:45,542 --> 00:38:47,500 Я не думаю, что у меня что-то есть. 529 00:38:47,792 --> 00:38:50,167 Он распродан, как бы он ни назывался. 530 00:38:50,250 --> 00:38:53,000 Это красивая молодая жена с вечно открытым клювом 531 00:38:53,083 --> 00:38:55,000 кому нужны билеты в оперу. 532 00:39:03,458 --> 00:39:05,542 - Бенетти. - Что? 533 00:39:05,625 --> 00:39:07,708 - Перемотай назад. - Я не могу перемотать это назад. 534 00:39:07,792 --> 00:39:10,208 Копирую, записываю. 535 00:39:21,708 --> 00:39:22,958 Что это? 536 00:39:23,042 --> 00:39:25,958 Камера наблюдения из парфюмерного магазина на Виа Делла Скала. 537 00:39:26,042 --> 00:39:28,250 ФБР через Интерпол запросило копию. 538 00:39:28,333 --> 00:39:30,208 - Почему? - Не сказали. 539 00:39:32,458 --> 00:39:33,625 Они не сказали? 540 00:39:33,708 --> 00:39:38,292 Нет. На самом деле это было как-то странно, как будто они хотели не говорить. 541 00:41:22,625 --> 00:41:24,792 - Мы идём в оперу? - Да. 542 00:41:26,000 --> 00:41:28,458 Извини. Да, мы собираемся. 543 00:41:28,542 --> 00:41:30,167 У вас есть билеты. 544 00:41:30,417 --> 00:41:33,917 Нет, но я это сделаю. На самом деле, я как раз собирался сюда заглянуть. 545 00:41:35,292 --> 00:41:39,833 Пожалуйста, не задний ряд. Я хотел бы увидеть это на этот раз. 546 00:41:40,708 --> 00:41:44,167 Нигде рядом с задним рядом, независимо от стоимости. 547 00:43:54,083 --> 00:43:56,500 Скажи мне, Клариса, разве ты не хотел бы навредить этим 548 00:43:56,583 --> 00:43:58,833 но кто заставил тебя задуматься об этом? 549 00:43:58,917 --> 00:44:01,292 Совершенно нормально это признать. 550 00:44:01,417 --> 00:44:05,667 Это совершенно натурально хотеть попробовать врага. 551 00:44:20,458 --> 00:44:23,167 Это просто так хорошо. Скажи мне, Клариса, 552 00:44:23,667 --> 00:44:25,583 какое твое самое худшее воспоминание из детства? 553 00:44:25,667 --> 00:44:28,083 - Господи, Старлинг! - Могу я вам помочь, мистер Крендлер? 554 00:44:28,167 --> 00:44:30,250 Какого черта ты делаешь Сидишь там в темноте, Старлинг? 555 00:44:30,333 --> 00:44:34,417 - Думаю о каннибализме. - Люди в Справедливости тоже думают. 556 00:44:34,500 --> 00:44:35,958 Вы это знаете? 557 00:44:36,042 --> 00:44:38,333 Они думают, «Что именно она делает с Лектером?» 558 00:44:38,417 --> 00:44:40,542 Разве тебе не любопытно? почему он обедает своими жертвами? 559 00:44:40,625 --> 00:44:42,875 И какой в ​​этом смысл? 560 00:44:43,000 --> 00:44:45,083 Что, ты пишешь книгу, или ты ловишь жулика? 561 00:44:45,167 --> 00:44:48,375 Чтобы показать свое презрение для тех, кто его раздражает. 562 00:44:49,625 --> 00:44:52,458 Или иногда для выполнения государственной службы. 563 00:44:52,667 --> 00:44:55,417 В случае с флейтистом Бенджамином Распаем: 564 00:44:55,500 --> 00:44:59,583 он сделал это, чтобы улучшить звук Балтиморского филармонического оркестра, 565 00:44:59,667 --> 00:45:02,750 обслуживать не очень талантливых Сладкие хлебцы флейтиста Совету, 566 00:45:02,833 --> 00:45:05,542 с хорошим Монтраше по цене 700 долларов за бутылку. 567 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Ну... 568 00:45:08,417 --> 00:45:11,417 Эта трапеза началась с зеленых устриц из Жиронды, 569 00:45:11,500 --> 00:45:14,458 затем следуют сладкие хлебцы, сорбет, 570 00:45:14,917 --> 00:45:17,667 а затем вы можете прочитать здесь в Изысканная кухня, 571 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 «Заметное темное и блестящее рагу, 572 00:45:20,000 --> 00:45:22,583 «Избиратели так и не были определены». 573 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Я всегда считал его чудаком. 574 00:45:24,792 --> 00:45:26,375 Почему ты так говоришь, Пол? 575 00:45:26,500 --> 00:45:29,000 Ох, все эти вычурные штучки. 576 00:45:29,542 --> 00:45:33,583 Камерная музыка, угощение для чаепития. Не то чтобы я имел в виду что-то личное, 577 00:45:34,000 --> 00:45:37,208 если у тебя много сочувствия для этих людей. 578 00:45:38,667 --> 00:45:41,625 Что я пришел сюда, чтобы произвести впечатление на тебя, Старлинг, 579 00:45:41,708 --> 00:45:43,708 мне лучше увидеть сотрудничество. 580 00:45:43,792 --> 00:45:45,917 Здесь нет маленьких вотчин. 581 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Я хочу, чтобы меня скопировали на каждые 302, понимаешь? 582 00:45:49,667 --> 00:45:51,375 Если ты будешь работать со мной, 583 00:45:52,042 --> 00:45:55,083 тогда твоя так называемая карьера здесь может улучшиться. 584 00:45:56,500 --> 00:45:59,958 Если нет, то все, что мне нужно сделать 585 00:46:00,750 --> 00:46:05,250 это провести линию через свое имя а не под ним, и все кончено. 586 00:46:06,292 --> 00:46:08,333 Пол, что с тобой? 587 00:46:08,417 --> 00:46:11,667 Я сказал тебе пойти домой к жене. Это было неправильно. 588 00:46:12,375 --> 00:46:16,292 Не обольщайся, Старлинг. Это было очень давно. 589 00:46:17,667 --> 00:46:20,542 Почему я должен иметь это против тебя, а? 590 00:46:21,833 --> 00:46:26,708 И кроме того, в этом городе полно кукурузных лепешек. деревенская киска. 591 00:46:28,417 --> 00:46:31,583 Тем не менее, я бы не возражал иду с тобой прямо сейчас, 592 00:46:31,667 --> 00:46:33,250 если ты хочешь передумать. 593 00:46:33,333 --> 00:46:35,125 В спортзале в любое время, 594 00:46:35,625 --> 00:46:36,917 нет подушечек. 595 00:46:41,458 --> 00:46:43,750 Возможно ли это? оно ушло вместе с обычной почтой? 596 00:46:43,833 --> 00:46:47,500 Нет, я передал это тебе на ночь. Квитанцию ​​я заполнил сам. 597 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 Это было на следующий день после вашего запроса. 598 00:46:50,167 --> 00:46:53,583 Я сделал это сразу. Я не понимаю, что произошло. 599 00:46:53,667 --> 00:46:55,167 Я думаю, ты уже должен это получить. 600 00:46:55,250 --> 00:46:57,458 Я не. Можете ли вы прислать мне еще один? 601 00:46:57,542 --> 00:47:00,125 Конечно. сделаю еще копию специально для тебя, 602 00:47:00,208 --> 00:47:02,000 Агент Кларис? 603 00:47:02,083 --> 00:47:04,167 Это правда? Могу я называть тебя Кларис? 604 00:47:04,250 --> 00:47:05,708 Агент Старлинг. 605 00:47:05,833 --> 00:47:08,333 Я был бы признателен. Как тебя зовут? 606 00:47:08,458 --> 00:47:10,083 О, меня зовут Франко Бенетти. 607 00:47:10,167 --> 00:47:12,083 Агент Франко Бенетти. 608 00:47:12,167 --> 00:47:14,708 - Что ж, большое спасибо, агент Бенетти. - Хорошо. 609 00:47:14,792 --> 00:47:17,333 - Так я пришлю тебе это завтра? - Все в порядке. 610 00:47:17,667 --> 00:47:18,958 Пока-пока. 611 00:47:20,292 --> 00:47:22,792 - Ничего, да? - Пока ничего. 612 00:47:23,125 --> 00:47:25,083 Все еще жду во Флоренции и Лондоне. 613 00:48:02,042 --> 00:48:05,417 Номер, который вы набрали в настоящее время не находится в эксплуатации. 614 00:48:05,500 --> 00:48:07,292 Пожалуйста, проверьте... 615 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Да? Привет? 616 00:48:33,333 --> 00:48:36,125 У меня есть информация о Ганнибале Лектере. 617 00:48:36,208 --> 00:48:39,125 Вы поделились своей информацией с полицией, сэр? 618 00:48:39,208 --> 00:48:41,792 Я обязан побудить вас сделать это. 619 00:48:43,583 --> 00:48:47,125 Выплачивается ли вознаграждение при особых обстоятельствах? 620 00:48:47,917 --> 00:48:52,792 Могу ли я предложить вам обратиться к адвокату прежде чем предпринимать какие-либо, возможно, незаконные действия? 621 00:48:52,958 --> 00:48:56,167 Есть один в Женеве. кто отличник в этих делах. 622 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Могу я дать вам его бесплатный номер? 623 00:48:58,208 --> 00:48:59,500 Число 624 00:48:59,583 --> 00:49:04,208 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 625 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 Спасибо за звонок. 626 00:49:24,792 --> 00:49:26,542 - Привет? - Да. 627 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Я только что разговаривал с кем-то... 628 00:49:28,667 --> 00:49:30,792 Есть аванс в 100 тысяч долларов. 629 00:49:30,958 --> 00:49:32,833 Чтобы претендовать на аванс, 630 00:49:32,958 --> 00:49:36,667 необходимо предоставить отпечаток пальца, на месте, на объекте. 631 00:49:36,792 --> 00:49:39,708 Как только печать будет положительно идентифицировано, 632 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 баланс денег будет помещен на условное депонирование 633 00:49:42,375 --> 00:49:45,542 в Женеве Credit Suisse, и можно просмотреть в любое время 634 00:49:45,625 --> 00:49:48,750 при условии предварительного уведомления за 24 часа. 635 00:49:49,000 --> 00:49:51,542 Чтобы повторить сообщение на французском языке, нажмите два, 636 00:49:51,625 --> 00:49:53,250 на испанском языке нажмите три, 637 00:49:53,500 --> 00:49:54,917 на немецком... 638 00:50:21,458 --> 00:50:23,833 Доктор Фелл? Это инспектор Пацци. 639 00:50:23,958 --> 00:50:25,708 Да, я вижу тебя. 640 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 Давай. 641 00:50:40,375 --> 00:50:41,875 Доктор Фелл. 642 00:50:47,458 --> 00:50:48,625 Привет? 643 00:50:54,083 --> 00:50:55,583 Доктор Фелл. 644 00:51:02,375 --> 00:51:03,667 Доктор Фелл? 645 00:51:05,917 --> 00:51:07,167 Привет? 646 00:51:21,167 --> 00:51:22,333 Щелчок. 647 00:51:23,500 --> 00:51:25,875 Я должен был подбодрить тебя привести кого-нибудь с собой. 648 00:51:25,958 --> 00:51:28,250 Боюсь, случаи находятся на тяжелой стороне. 649 00:51:28,333 --> 00:51:30,792 Может быть, вы могли бы помочь мне с ними. 650 00:51:31,625 --> 00:51:33,708 Я имею в виду, прямо вниз по лестнице. 651 00:51:36,250 --> 00:51:38,833 Ага. Сюда. 652 00:51:41,667 --> 00:51:43,083 Вот мы и здесь. 653 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 - Это инвентарь? - Да. 654 00:51:51,667 --> 00:51:52,875 Могу я это увидеть? 655 00:51:53,833 --> 00:51:55,042 Конечно. 656 00:52:04,500 --> 00:52:09,417 Ты Пацци, Я думаю, из семьи Пацци. 657 00:52:10,792 --> 00:52:14,792 Разве это не было в Палаццо Веккьо, твоего предка повесили? 658 00:52:15,250 --> 00:52:16,708 Франческо де Пацци? 659 00:52:16,792 --> 00:52:20,542 Да, брошенный голым с петлей на шее из окна, 660 00:52:21,708 --> 00:52:24,083 корчась и пинаясь рядом с архиепископом, 661 00:52:24,167 --> 00:52:26,333 у холодной каменной стены. 662 00:52:27,500 --> 00:52:32,958 На самом деле, я нашел очень хорошую визуализацию этого здесь, в библиотеке на днях. 663 00:52:33,542 --> 00:52:37,125 Если вам нравится, возможно, я мог бы тайком выдать это тебе. 664 00:52:38,458 --> 00:52:41,375 Я бы подумал это может поставить под угрозу ваши шансы 665 00:52:41,458 --> 00:52:44,667 на постоянное назначение на кураторство. 666 00:52:44,750 --> 00:52:46,417 Только если бы ты рассказал. 667 00:52:47,792 --> 00:52:50,042 Напомните мне, в чем заключалось его преступление? 668 00:52:50,958 --> 00:52:53,917 Его обвинили в убийстве Джулиано де Медичи. 669 00:52:54,000 --> 00:52:55,042 Несправедливо? 670 00:52:55,125 --> 00:52:58,458 Нет. Нет, я так не думаю. 671 00:52:59,042 --> 00:53:02,208 Тогда его не просто обвинили, он сделал это, он был виновен. 672 00:53:02,625 --> 00:53:07,583 Я думаю, это позволило бы жить во Флоренции с именем Пацци, неудобно, 673 00:53:08,125 --> 00:53:09,833 даже 500 лет спустя. 674 00:53:10,792 --> 00:53:12,167 Не совсем. 675 00:53:13,042 --> 00:53:15,917 На самом деле, я не могу вспомнить, когда в последний раз 676 00:53:16,708 --> 00:53:19,667 до сегодняшнего дня кто-то поднял этот вопрос. 677 00:53:28,333 --> 00:53:31,625 Люди не всегда говорят вам о чем они думают. 678 00:53:31,792 --> 00:53:33,792 Они просто следят за тем, чтобы ты этого не делал. 679 00:53:33,875 --> 00:53:36,250 продвижение в жизни. 680 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Мне очень жаль, коммендаторе. 681 00:53:43,625 --> 00:53:46,167 Я слишком часто говорю то, что думаю. 682 00:53:48,542 --> 00:53:50,875 Я скоро вернусь, чтобы помочь тебе. 683 00:54:04,667 --> 00:54:09,042 Знаешь, комната, в которой ты стоишь, был построен в 15 веке. 684 00:54:09,833 --> 00:54:11,000 Это красиво. 685 00:54:12,292 --> 00:54:14,250 Да, это. 686 00:54:14,958 --> 00:54:19,583 К сожалению, я думаю, что система отопления был установлен примерно в то же время. 687 00:54:21,875 --> 00:54:24,333 - Жаль. - Да. 688 00:54:27,083 --> 00:54:30,042 Ладно-ладно, давай опустим их вниз. 689 00:54:31,250 --> 00:54:33,625 Они должны быть такими же тяжелыми, как тела. 690 00:55:03,667 --> 00:55:05,708 - А набор? - 8000. 691 00:55:05,875 --> 00:55:07,292 Хорошо. 692 00:55:08,125 --> 00:55:09,167 Привет. 693 00:55:10,000 --> 00:55:12,083 - Сколько это стоит? - 50 000. 694 00:55:12,167 --> 00:55:13,458 Я возьму это. 695 00:55:37,167 --> 00:55:38,542 Отличная работа. 696 00:55:46,958 --> 00:55:50,500 Когда ты пойдешь за его бумажником, он поймает тебя за запястье. 697 00:55:51,417 --> 00:55:53,333 Я делал это несколько раз, инспектор. 698 00:55:53,500 --> 00:55:55,417 Не так. 699 00:55:56,333 --> 00:55:59,458 Если на браслете нет четкого отпечатка, 700 00:56:00,167 --> 00:56:03,583 ты проведешь лето в камере Солличчано. 701 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Дай мне браслет. 702 00:56:08,583 --> 00:56:10,583 Мойте свои чертовы руки. 703 00:56:20,458 --> 00:56:22,167 Он идет. 704 00:58:12,250 --> 00:58:13,542 Я понял. 705 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Он схватил меня как раз. 706 00:58:25,083 --> 00:58:27,292 Пытался ударить меня по яйцам, 707 00:58:31,583 --> 00:58:33,292 но он промахнулся. 708 00:58:38,667 --> 00:58:40,250 Позвольте мне помочь вам. 709 00:58:40,333 --> 00:58:42,500 Нет, не надо. 710 00:59:39,375 --> 00:59:41,292 16-очковый матч, господин Верже. 711 00:59:43,458 --> 00:59:44,625 Бинго. 712 01:00:03,417 --> 01:00:06,000 - Карло? - Мейсон? 713 01:00:09,167 --> 01:00:10,833 Очень хорошо. Хорошо. 714 01:00:11,667 --> 01:00:14,750 - Я приду к тебе? - Да, скоро, я надеюсь, 715 01:00:15,333 --> 01:00:19,000 но сначала мне нужно, чтобы ты упаковал мальчиков. 716 01:00:19,208 --> 01:00:20,625 - Сейчас? - Да, я знаю. 717 01:00:20,708 --> 01:00:23,583 День, когда ты никогда не думал приедет, имеет. 718 01:00:24,292 --> 01:00:26,833 Теперь Корделл отправит ветеринарные формы по факсу. 719 01:00:26,917 --> 01:00:29,667 непосредственно в отдел здоровья животных и растений, 720 01:00:29,792 --> 01:00:33,167 но тебе нужно сходить к ветеринару письменные показания Сардинии. 721 01:00:37,292 --> 01:00:38,917 Как они? 722 01:00:39,000 --> 01:00:41,500 Они большие, Мейсон, очень большие. 723 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 Томмазо. 724 01:00:48,667 --> 01:00:52,083 - Сказать еще раз? - Они большие, Мейсон, очень большие. 725 01:00:52,542 --> 01:00:55,167 Может быть, 270 килограммов. 726 01:00:55,708 --> 01:00:57,292 О, вау! 727 01:00:58,167 --> 01:00:59,667 Ты слышишь? 728 01:01:02,000 --> 01:01:03,333 Слышать! 729 01:01:11,917 --> 01:01:14,167 О, они звучат фантастически. 730 01:01:24,167 --> 01:01:25,667 О, супер. 731 01:02:00,875 --> 01:02:05,375 Полный остаток денег Оплата производится при приеме врача живым. 732 01:02:05,750 --> 01:02:08,458 Конечно, у вас не будет схватить его самому, 733 01:02:08,542 --> 01:02:10,333 скорее, просто укажите на него. 734 01:02:11,167 --> 01:02:13,167 На самом деле, это предпочтительнее для всех заинтересованных сторон, 735 01:02:13,250 --> 01:02:16,833 если это степень вашего участия с этого момента. 736 01:02:17,167 --> 01:02:21,083 Я предпочитаю оставаться вовлеченным, чтобы убедиться, что все идет правильно. 737 01:02:21,667 --> 01:02:23,958 Об этом позаботятся профессионалы. 738 01:02:25,167 --> 01:02:27,000 Я профессионал. 739 01:04:50,625 --> 01:04:52,750 Вы наслаждаетесь выступлением, Коммендаторе? 740 01:04:52,833 --> 01:04:54,333 О, очень сильно. 741 01:04:54,833 --> 01:04:59,042 Аллегра, это доктор Фелл. хранитель библиотеки Каппони. 742 01:04:59,292 --> 01:05:01,458 Синьора Пацци. Для меня большая честь. 743 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 Вы из Америки, Доктор? 744 01:05:04,667 --> 01:05:07,208 Не изначально. Я путешествовал туда. 745 01:05:07,500 --> 01:05:10,500 Я всегда хотел посетить, Новая Англия, особенно. 746 01:05:11,083 --> 01:05:13,833 Я наслаждался там многими превосходными блюдами. 747 01:05:14,583 --> 01:05:17,375 Я заметил, что ты увлекся либретто. 748 01:05:18,292 --> 01:05:20,458 Подумал, что это может вас развлечь. 749 01:05:22,958 --> 01:05:25,583 Первый сонет Данте из «Новой жизни». 750 01:05:25,667 --> 01:05:27,250 Это красиво. 751 01:05:28,292 --> 01:05:31,500 - Ринальдо, посмотри на это. - Ну да, я вижу. 752 01:05:32,583 --> 01:05:35,000 «Радостная любовь, пой мне 753 01:05:35,167 --> 01:05:38,167 «Пока он держал мое сердце в своих руках 754 01:05:38,917 --> 01:05:42,333 «И в его объятиях моя леди спала 755 01:05:42,667 --> 01:05:44,500 «Закутавшись в вуаль». 756 01:05:45,542 --> 01:05:48,500 «Он разбудил ее тогда и трепетный и послушный 757 01:05:48,583 --> 01:05:51,542 «Она съела это горящее сердце из его рук 758 01:05:51,750 --> 01:05:53,833 «Плачущий, я увидел его тогда отойди от меня». 759 01:05:54,625 --> 01:05:59,958 Доктор Фелл, вы верите, что человек может стать настолько одержимым женщиной 760 01:06:00,042 --> 01:06:02,042 из одной встречи? 761 01:06:02,292 --> 01:06:05,458 Мог ли он каждый день чувствовать укол голода для нее, 762 01:06:05,583 --> 01:06:08,375 и найти питание прямо на ее глазах? 763 01:06:08,458 --> 01:06:09,875 Я так думаю. 764 01:06:10,833 --> 01:06:13,625 Сможет ли она увидеть решетки его тяжелого положения 765 01:06:13,708 --> 01:06:15,417 и тоскую по нему? 766 01:06:15,875 --> 01:06:16,958 Пожалуйста, сохраните это. 767 01:06:17,042 --> 01:06:18,958 - О, я не мог. - Я настаиваю. 768 01:06:20,875 --> 01:06:22,125 Коммендаторе. 769 01:06:23,250 --> 01:06:24,625 Аллегра. 770 01:06:29,917 --> 01:06:31,167 До свидания. 771 01:06:32,167 --> 01:06:34,833 - Давай что-нибудь поедим. - Конечно. 772 01:06:35,583 --> 01:06:36,833 Почему нет? 773 01:07:10,000 --> 01:07:11,792 Это вы, Доктор? 774 01:08:01,292 --> 01:08:02,667 Квестура. Пандольфини. 775 01:08:02,750 --> 01:08:05,792 Я хотел бы поговорить с Главный инспектор Ринальдо Пацци, пожалуйста. 776 01:08:05,875 --> 01:08:08,917 Это агент Кларис Старлинг. из американского ФБР. 777 01:08:09,000 --> 01:08:10,375 Один момент. 778 01:08:11,458 --> 01:08:13,625 Пацци! ФБР. 779 01:08:14,333 --> 01:08:15,792 Меня здесь нет. 780 01:08:19,583 --> 01:08:20,750 Пацци. 781 01:08:20,833 --> 01:08:24,917 Инспектор Пацци, это агент Старлинг. из ФБР. Как дела? 782 01:08:26,000 --> 01:08:28,458 На самом деле, я просто уходил на день. 783 01:08:28,542 --> 01:08:31,417 - Могу я перезвонить тебе завтра? - О, это не займет много времени. 784 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас 785 01:08:33,250 --> 01:08:36,083 за отправку нам ленты безопасности из парфюмерного магазина. 786 01:08:36,167 --> 01:08:39,667 Когда я говорю тебе, Я имею в виду ваш отдел, агент Бенетти. 787 01:08:40,000 --> 01:08:42,542 Он там? Могу ли я поговорить с ним? 788 01:08:43,167 --> 01:08:45,750 - Извините, он ушел домой. - Все в порядке. 789 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 Я должен сказать тебе это, во всяком случае, а не он. 790 01:08:48,083 --> 01:08:50,583 Я опаздываю на важную встречу. 791 01:08:50,792 --> 01:08:53,458 Ну, человек, которого я ищу, инспектор, 792 01:08:53,542 --> 01:08:57,000 кто действительно был показан на этой пленке, Ганнибал Лектер. 793 01:08:57,333 --> 01:08:59,417 - ВОЗ? - Доктор Ганнибал Лектер. 794 01:09:00,000 --> 01:09:03,667 - Ты никогда о нем не слышал? - Я не знаком. 795 01:09:03,750 --> 01:09:07,833 И запись подтверждает, что он есть, или был недавно во Флоренции. 796 01:09:09,167 --> 01:09:12,250 - Действительно? - Он очень опасный человек, инспектор. 797 01:09:12,625 --> 01:09:15,333 Насколько нам известно, он убил 14 человек. 798 01:09:15,792 --> 01:09:17,458 Мне правда пора идти, мисс... 799 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 Скворец. Еще минута. 800 01:09:20,125 --> 01:09:21,917 Вы уверены, что никогда о нем не слышали? 801 01:09:22,000 --> 01:09:24,083 - Нет, нет. - Потому что я в замешательстве. 802 01:09:24,167 --> 01:09:28,708 Я в замешательстве, потому что там кто-то есть имел доступ к нашим личным файлам VICAP 803 01:09:28,792 --> 01:09:32,125 на доктора Лектера, с некоторой регулярностью, на вашем компьютере. 804 01:09:33,375 --> 01:09:36,125 Все используют здесь у каждого компьютер. 805 01:09:36,667 --> 01:09:41,333 Может быть, один из сыщиков на II Мостро смотрел профили убийц... 806 01:09:41,417 --> 01:09:44,667 я про компьютер у вас дома, сэр. 807 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 Ты пытаешься поймать его сам, не так ли? 808 01:09:48,042 --> 01:09:49,417 Ради награды? 809 01:09:49,500 --> 01:09:51,917 Я не могу предупредить тебя достаточно решительно против этого. 810 01:09:52,000 --> 01:09:54,792 Он убил троих полицейских в Мемфисе, находясь под стражей, 811 01:09:54,875 --> 01:09:58,208 оторвав лицо одному из них, и он убьет и тебя. 812 01:10:33,167 --> 01:10:35,583 Я хочу, чтобы он быстро уехал из Тосканы. 813 01:10:35,667 --> 01:10:39,833 Поверь мне, он уйдет лицо Земли быстрое, 814 01:10:40,083 --> 01:10:41,250 ногами вперед. 815 01:11:01,208 --> 01:11:04,917 Из-за своей жадности, и его предательство доверия императора, 816 01:11:05,000 --> 01:11:08,875 Пьер Делла Винья был опозорен, ослеплен и заключен в тюрьму. 817 01:11:09,792 --> 01:11:14,208 Паломник Данте находит пирс Делла Винья на седьмом уровне Инферно. 818 01:11:14,292 --> 01:11:18,042 Как и Иуда Искариот, он умер через повешение. 819 01:11:18,333 --> 01:11:21,250 Итак, Иуда и Пьер Делла Винья. связаны у Данте, 820 01:11:21,333 --> 01:11:23,625 алчностью, которую он видел в них. 821 01:11:24,333 --> 01:11:28,167 На самом деле скупость и повешение связаны в средневековом сознании. 822 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Теперь это самый ранний известный изображение распятия, 823 01:11:31,792 --> 01:11:35,917 высечено на шкатулке из слоновой кости в Галлии, около 400 г. н.э. 824 01:11:36,167 --> 01:11:39,958 Сюда входит смерть через повешение Иуды, 825 01:11:40,458 --> 01:11:42,875 его лицо обращено к ветке это приостанавливает его. 826 01:11:42,958 --> 01:11:45,542 Вот он снова на дверях собора Беневенто, 827 01:11:45,625 --> 01:11:48,833 на этот раз с выпадением кишечника. 828 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Ах, коммендаторе Пацци. 829 01:11:56,333 --> 01:12:00,083 Это было нелегко, но я получил этот номер. Не объясняя почему, инспектор... 830 01:12:00,250 --> 01:12:03,125 - Извините. - Нисколько. Добро пожаловать. 831 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 - Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. - Спасибо. 832 01:12:06,000 --> 01:12:08,958 Сейчас на этой тарелке 15 века издание Инферно, 833 01:12:09,042 --> 01:12:12,333 Тело Пьера Делла Винья висит на кровоточащем дереве. 834 01:12:12,542 --> 01:12:15,708 Я не буду останавливаться на очевидной параллели с Иудой Искариотом, 835 01:12:15,792 --> 01:12:18,750 но Данте Алигьери не требовалось рисованных иллюстраций. 836 01:12:18,833 --> 01:12:23,250 Его гений - сделать Пьер Делла Винья, сейчас в аду, 837 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 говорить натужным шипением и кашляющие шипящие звуки, 838 01:12:26,792 --> 01:12:29,458 как будто он висит на месте. 839 01:12:53,958 --> 01:12:57,208 Скупость, повешение, самоуничтожение. 840 01:13:02,417 --> 01:13:04,125 «Я строю свой собственный дом 841 01:13:05,583 --> 01:13:07,458 «Будь моей виселицей». 842 01:13:08,958 --> 01:13:11,833 Спасибо, дамы и господа, за ваше внимание. 843 01:13:28,167 --> 01:13:31,083 Я не ученый, но я думаю, что ты получил работу. 844 01:13:31,167 --> 01:13:32,792 Спасибо. 845 01:13:32,875 --> 01:13:35,917 - Могу я купить тебе выпить? - Как любезно с вашей стороны, мне бы этого хотелось. 846 01:13:36,000 --> 01:13:38,458 Я через минуту соберу свои вещи. 847 01:13:38,708 --> 01:13:40,292 Не торопись. 848 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Ага? 849 01:13:50,417 --> 01:13:54,208 Аллегра, я скоро буду дома немного позже, чем я сказал. 850 01:13:54,583 --> 01:13:57,167 Я веду доктора Фелла выпить. 851 01:13:57,417 --> 01:13:58,500 Да. 852 01:14:00,500 --> 01:14:02,583 Я вижу, как люди выходят сейчас. 853 01:14:04,667 --> 01:14:06,292 Да. Пока, милый. 854 01:14:06,792 --> 01:14:08,042 Моя жена. 855 01:14:11,208 --> 01:14:13,875 О, я должен был показать им это. 856 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 Не могу представить, как я это пропустил. 857 01:14:16,208 --> 01:14:17,417 Помнить? Я говорил тебе об этом. 858 01:14:17,500 --> 01:14:20,458 Это рендеринг, который я нашел в библиотеке Каппони. 859 01:14:21,000 --> 01:14:22,250 Сможешь ли ты разобраться? 860 01:14:23,500 --> 01:14:25,333 Там есть имя, 861 01:14:26,125 --> 01:14:28,167 тот, о котором я тебе говорил. 862 01:14:41,417 --> 01:14:46,000 Это твой предок, Коммендаторе. висит под этими самыми окнами, 863 01:14:46,417 --> 01:14:48,167 Франческо де Пацци. 864 01:14:49,333 --> 01:14:52,292 По смежной теме, Я должен признаться тебе, 865 01:14:53,125 --> 01:14:55,458 Я очень серьезно думаю 866 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 съесть свою жену. 867 01:15:37,333 --> 01:15:39,958 Если ты скажешь мне то, что мне нужно знать, Коммендаторе, 868 01:15:40,042 --> 01:15:42,958 это может быть удобно для меня покинуть Флоренцию без еды. 869 01:15:43,042 --> 01:15:46,250 Итак, я задам вам вопросы, а потом посмотрим, ладно? 870 01:15:46,333 --> 01:15:47,625 Хорошо? 871 01:16:00,292 --> 01:16:01,750 Итак... 872 01:16:04,333 --> 01:16:07,000 Это был Мейсон Вергер? ты меня продал? 873 01:16:10,583 --> 01:16:12,875 Дважды моргните, чтобы сказать «да», и один раз, чтобы сказать «нет». 874 01:16:12,958 --> 01:16:15,375 Ты продал меня Мейсону Верджеру? 875 01:16:17,125 --> 01:16:18,958 Да. Хороший. Спасибо. 876 01:16:19,250 --> 01:16:22,000 А его люди ждут меня снаружи? 877 01:16:23,958 --> 01:16:26,167 Это было единственное моргание? 878 01:16:26,250 --> 01:16:27,792 Ох, ты запутался. 879 01:16:27,875 --> 01:16:29,083 Ну, пожалуйста, не путайте, 880 01:16:29,167 --> 01:16:32,000 потому что мне, возможно, придется филе В конце концов, синьора Пацци. 881 01:16:35,083 --> 01:16:37,625 Ты сказал кому-нибудь в Квестуре обо мне? 882 01:16:39,208 --> 01:16:40,958 Нет, я так и думал. 883 01:16:41,792 --> 01:16:44,250 Ты сказал Аллегре? 884 01:16:47,208 --> 01:16:49,333 Нет? Вы уверены? 885 01:16:51,250 --> 01:16:52,792 Я верю тебе. 886 01:16:55,542 --> 01:16:57,750 Окей-доки, поехали. 887 01:17:04,333 --> 01:17:05,625 Хорошо. 888 01:17:06,958 --> 01:17:09,333 Ваше сердце действительно бьется. 889 01:17:09,417 --> 01:17:11,458 О, это не твое сердце. 890 01:17:11,542 --> 01:17:14,875 Ну что, мне ответить? 891 01:17:18,500 --> 01:17:21,208 Я превзошел тебя. Я говорил с начальником вашего отдела. 892 01:17:21,333 --> 01:17:23,083 Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо или нет. 893 01:17:23,167 --> 01:17:25,625 Мне плевать, ты будешь жив. 894 01:17:26,208 --> 01:17:27,875 Инспектор Пацци? 895 01:17:29,000 --> 01:17:30,667 Это Клариса? 896 01:17:32,000 --> 01:17:33,833 Ну, здравствуй, Клариса. 897 01:17:34,958 --> 01:17:36,875 Боюсь, у меня для вас плохие новости. 898 01:17:36,958 --> 01:17:38,667 Он мертв? 899 01:17:38,750 --> 01:17:40,167 Вы получили мою записку? 900 01:17:40,250 --> 01:17:42,917 Надеюсь, крем для кожи тебе понравился, Я сделал это специально для тебя. 901 01:17:43,000 --> 01:17:44,917 Он мертв, доктор Лектер? 902 01:17:45,042 --> 01:17:46,333 Клариса, в этом мире нет ничего 903 01:17:46,417 --> 01:17:49,083 что мне бы понравилось больше, чем возможность пообщаться с вами. 904 01:17:49,167 --> 01:17:52,333 К сожалению, ты меня поймал в неловкий момент. 905 01:17:52,417 --> 01:17:54,125 Пожалуйста, прости меня. 906 01:17:54,708 --> 01:17:56,250 Увидимся. 907 01:17:58,458 --> 01:17:59,958 Старый друг. 908 01:18:04,667 --> 01:18:06,167 Хорошо, подожди. 909 01:18:08,000 --> 01:18:09,375 Вот так. 910 01:18:41,625 --> 01:18:45,167 Я пойду назад. Разрежьте его! Убей его, если понадобится! 911 01:18:49,125 --> 01:18:52,917 Что это будет: кишки внутрь или наружу? 912 01:18:53,583 --> 01:18:55,000 Как Иуда. 913 01:18:55,667 --> 01:18:57,292 Вы в замешательстве? 914 01:18:58,083 --> 01:19:00,333 Тогда я решу за тебя, если ты мне позволишь. 915 01:20:04,500 --> 01:20:05,708 Карло! 916 01:20:09,625 --> 01:20:11,167 Карло! 917 01:20:11,750 --> 01:20:13,167 Да? 918 01:20:13,792 --> 01:20:15,292 Добрый вечер. 919 01:21:22,542 --> 01:21:24,167 Корделл, 920 01:21:25,000 --> 01:21:29,792 для тебя это похоже на помахать рукой на прощание, 921 01:21:32,250 --> 01:21:33,667 или привет? 922 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Итак, что вы думаете? 923 01:22:22,417 --> 01:22:26,958 Лектер хочет ее трахнуть? или убить ее, или съесть, или что? 924 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Наверное, все трое, 925 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 хотя я бы не хотел предсказывать в каком порядке. 926 01:22:34,500 --> 01:22:36,292 Вот что я думаю. 927 01:22:37,042 --> 01:22:41,208 Независимо от того, как Барни возможно, захочу романтизировать это, 928 01:22:41,292 --> 01:22:44,542 или сделай это «Красавица и Чудовище», 929 01:22:45,417 --> 01:22:48,417 Объект Лектера, насколько я знаю из личного опыта, 930 01:22:48,500 --> 01:22:51,792 всегда была деградация 931 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 и страдания. 932 01:22:55,500 --> 01:22:56,833 Корделл, убери от меня эту чертову штуку, 933 01:22:56,958 --> 01:22:59,917 Я не могу дышать в этой штуке. 934 01:23:02,875 --> 01:23:08,667 Он приходит в образе наставника, как он поступил со мной и с ней, 935 01:23:09,250 --> 01:23:12,583 но его волнует горе. 936 01:23:13,333 --> 01:23:15,125 Чтобы нарисовать его, 937 01:23:16,667 --> 01:23:18,833 ей нужно расстроиться. 938 01:23:21,833 --> 01:23:26,625 Чтобы сделать ее привлекательной для него, пусть он увидит ее расстроенной. 939 01:23:28,292 --> 01:23:30,167 Пусть ущерб он увидит, 940 01:23:31,167 --> 01:23:33,833 предположим, какой ущерб он может нанести. 941 01:23:43,333 --> 01:23:47,000 Когда лиса слышит крик кролика, он прибегает, 942 01:23:48,833 --> 01:23:50,458 но не для того, чтобы помочь. 943 01:23:51,458 --> 01:23:52,750 Я не понимаю. 944 01:23:52,833 --> 01:23:55,083 Ну тут нечего понимать, Пол. 945 01:23:55,167 --> 01:23:58,875 Все, что вам нужно понять это то, чего это стоит для вас. 946 01:23:59,458 --> 01:24:01,958 Нет, нет. Я не понимаю почему она не перевернула это. 947 01:24:02,042 --> 01:24:04,125 Я имею в виду, она такая прямая стрела. 948 01:24:04,208 --> 01:24:07,583 Она не перевернула его, потому что она его не получила. 949 01:24:07,667 --> 01:24:10,042 Она не получила его, потому что оно так и не было отправлено. 950 01:24:10,125 --> 01:24:12,083 Его так и не отправили, потому что Лектер этого не писал. 951 01:24:12,167 --> 01:24:14,625 Он этого не писал, потому что это написал я. 952 01:24:20,417 --> 01:24:22,083 Итак, что вы думаете? 953 01:24:22,167 --> 01:24:23,333 Я думаю, тебе было бы лучше 954 01:24:23,417 --> 01:24:25,542 если бы ты никогда не вытащил ее из беды в первую очередь. 955 01:24:25,625 --> 01:24:26,792 Да, надо бы, можно. 956 01:24:26,875 --> 01:24:29,667 Я имел в виду, что ты думаешь о деньгах? 957 01:24:29,750 --> 01:24:30,792 Пять. 958 01:24:31,833 --> 01:24:35,458 О, давай просто выбросим это, типа: «Пять». 959 01:24:36,500 --> 01:24:39,250 Скажем это с тем уважением, которого оно заслуживает. 960 01:24:39,333 --> 01:24:42,167 500 000 долларов. 961 01:24:42,500 --> 01:24:44,292 Это лучше, но не намного. 962 01:24:44,833 --> 01:24:47,000 - И сработает? - Это сработает. 963 01:24:47,708 --> 01:24:50,292 - Это будет некрасиво. - Что такое? 964 01:24:54,833 --> 01:24:56,250 Членосос. 965 01:24:57,125 --> 01:24:59,917 Я никогда не видел этого раньше в своей жизни. 966 01:25:00,167 --> 01:25:02,875 Тогда как вы учитываете его нашли в твоем офисе? 967 01:25:02,958 --> 01:25:04,375 Твой подвал? 968 01:25:04,458 --> 01:25:06,250 Как ты хочешь, чтобы я ответил на это? Мистер Крендлер? 969 01:25:06,333 --> 01:25:09,500 Позвольте мне спросить вас об этом. Какая возможная причина может мне придется отложить это? 970 01:25:09,875 --> 01:25:12,833 Ну, возможно, из-за природы его содержания. 971 01:25:13,833 --> 01:25:16,792 Для меня это читается как... Как любовное письмо. 972 01:25:16,875 --> 01:25:18,208 Проверялся ли он на наличие отпечатков? 973 01:25:18,292 --> 01:25:20,000 Никаких отпечатков на нем. На последнем нет. 974 01:25:20,083 --> 01:25:21,167 Почерковедческий анализ? 975 01:25:21,250 --> 01:25:22,750 «Вы когда-нибудь думали, Клариса, 976 01:25:22,833 --> 01:25:25,458 «Почему филистимляне не понимают тебя? 977 01:25:25,542 --> 01:25:28,208 «Это потому, что ты ответ к загадке Самсона. 978 01:25:28,292 --> 01:25:30,208 «Ты мед во льве». 979 01:25:30,292 --> 01:25:31,625 Для меня это похоже на него. 980 01:25:31,708 --> 01:25:33,958 Вы имеете в виду, мистер Крендлер, как гомосексуал? 981 01:25:34,042 --> 01:25:35,667 Как орех с раздавленным. 982 01:25:35,750 --> 01:25:37,042 Простите, директор Нунан... 983 01:25:37,125 --> 01:25:39,583 Агент Старлинг, я помещаю вас в административном отпуске 984 01:25:39,667 --> 01:25:44,208 пока анализ документа не подскажет мне, однозначно, допущена ошибка. 985 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Тем временем вы по-прежнему имеете право для страховки и медицинских пособий. 986 01:25:47,542 --> 01:25:51,500 Сдайте свое оружие и ваши данные агенту Пирсоллу. 987 01:26:03,750 --> 01:26:06,542 Я хочу сказать кое-что, Я думаю, что имею право. 988 01:26:06,625 --> 01:26:07,833 Вперед, продолжать. 989 01:26:09,625 --> 01:26:11,792 Я думаю, мистер Мейсон Вергер пытается поймать доктора Лектера 990 01:26:11,875 --> 01:26:13,833 в целях личной мести. 991 01:26:14,083 --> 01:26:16,292 Я думаю Мистер Крендлер в сговоре с ним, 992 01:26:16,375 --> 01:26:19,375 и хочет, чтобы ФБР предприняло усилия против Доктор Лектер будет работать на мистера Вергера. 993 01:26:19,458 --> 01:26:21,875 Я думаю, мистер Крендлер за это платят. 994 01:26:21,958 --> 01:26:24,208 Тебе повезло, что ты не приведен к присяге здесь сегодня, Старлинг. 995 01:26:24,292 --> 01:26:25,917 Поклянись мне! Ты тоже клянешься! 996 01:26:26,000 --> 01:26:28,375 Кларис, если доказательств недостаточно, 997 01:26:28,458 --> 01:26:31,667 вы будете иметь право на полное восстановление на работе без предрассудков, 998 01:26:32,458 --> 01:26:36,250 если ты ничего не сделаешь и не скажешь тем временем, 999 01:26:36,333 --> 01:26:38,667 это сделало бы это невозможным. 1000 01:26:39,000 --> 01:26:42,333 Ожидается освобождение от полевой службы внутреннее расследование обвинений, 1001 01:26:42,417 --> 01:26:45,417 Специальный агент Кларис Старлинг, ветеран с 10-летним стажем работы в Бюро, 1002 01:26:45,500 --> 01:26:46,917 начала свою карьеру с назначения 1003 01:26:47,000 --> 01:26:49,583 взять интервью у смертельного безумца Ганнибал Лектер. 1004 01:26:49,667 --> 01:26:51,083 Ранее сегодня мы услышали комментарии 1005 01:26:51,167 --> 01:26:53,167 из Министерства юстиции официальный представитель Пол Крендлер. 1006 01:26:53,250 --> 01:26:54,583 - Вот он. - Крендлер! Крендлер! 1007 01:26:54,667 --> 01:26:56,458 Можете ли вы прокомментировать Министерства юстиции 1008 01:26:56,542 --> 01:26:57,875 решение на сегодняшнем утреннем заседании? 1009 01:26:57,958 --> 01:27:02,000 ФБР и Министерство юстиции очень внимательно изучают обвинения, 1010 01:27:02,083 --> 01:27:04,292 и да, они чрезвычайно серьезны. 1011 01:27:04,375 --> 01:27:06,125 Однако я хотел бы добавить личное замечание. 1012 01:27:06,208 --> 01:27:08,875 Старлинг один из лучших агентов что у нас есть. 1013 01:27:08,958 --> 01:27:10,083 Нет, нет, нет. Оставаться. Оставаться. 1014 01:27:10,167 --> 01:27:11,583 Зная ее много лет, 1015 01:27:11,667 --> 01:27:15,000 Я был бы очень удивлен если эти обвинения окажутся правдой. 1016 01:27:15,083 --> 01:27:18,708 Министерство юстиции и ФБР объединилось в этом решении? 1017 01:27:19,000 --> 01:27:21,750 Послушайте, еще слишком рано осуждать ее. 1018 01:28:06,625 --> 01:28:08,250 Хороший мальчик. 1019 01:28:20,417 --> 01:28:22,333 Ах, и это. 1020 01:30:50,417 --> 01:30:52,167 Я думаю, она милая. 1021 01:30:52,667 --> 01:30:55,333 Она всегда была добра ко мне, вежлива. 1022 01:30:55,625 --> 01:30:56,917 Вам не кажется? 1023 01:30:57,250 --> 01:30:59,875 Знаешь ли ты что такое голубь, Барни? 1024 01:30:59,958 --> 01:31:02,208 Ну а голуби-роллеры поднимаются высоко и быстро, 1025 01:31:02,292 --> 01:31:05,750 затем перевернуться и упасть так же быстро к земле. 1026 01:31:05,833 --> 01:31:09,167 Есть неглубокие валики, и есть глубокие валики. 1027 01:31:09,250 --> 01:31:10,958 Два глубоких валика не развести, 1028 01:31:11,042 --> 01:31:13,917 или их детеныши, их потомство, скатится до конца вниз, 1029 01:31:14,000 --> 01:31:15,417 ударить и умереть. 1030 01:31:16,458 --> 01:31:18,833 Агент Старлинг — глубокий роллер. 1031 01:31:20,500 --> 01:31:23,167 Будем надеяться, что один из ее родителей не был. 1032 01:32:52,250 --> 01:32:53,458 Привет? 1033 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 Уровень заряда батареи низкий, Кларис. 1034 01:32:55,833 --> 01:32:58,292 Я бы изменил это, но я не хотел тебя будить. 1035 01:32:58,375 --> 01:33:00,500 Тебе придется использовать другой в зарядном устройстве. 1036 01:33:00,583 --> 01:33:03,083 Надеюсь, теперь на нем горит зеленый свет. 1037 01:33:03,333 --> 01:33:05,750 Потому что это будет долгий звонок, и я не могу тебя отпустить, 1038 01:33:05,833 --> 01:33:08,417 потому что, хотя ты был лишен своих обязанностей, 1039 01:33:08,500 --> 01:33:10,208 Я знаю, что ты не бросишь их. 1040 01:33:10,292 --> 01:33:11,667 Вы попытаетесь выйти на след. 1041 01:33:11,750 --> 01:33:13,333 Итак, мы отключимся достаточно долго 1042 01:33:13,417 --> 01:33:15,542 чтобы ты заменил батарею в телефоне 1043 01:33:15,625 --> 01:33:17,333 для того, что в зарядном устройстве. 1044 01:33:17,417 --> 01:33:21,417 Скажем, три секунды? Вы готовы? 1045 01:33:21,750 --> 01:33:23,042 - Да. - Идти. 1046 01:33:28,833 --> 01:33:30,583 - Очень хороший. - Спасибо. 1047 01:33:30,667 --> 01:33:33,750 Помни, Клариса, если тебя поймают с скрытое, нелицензированное огнестрельное оружие, 1048 01:33:33,833 --> 01:33:36,417 в округе Колумбия, наказание довольно жесткое. 1049 01:33:36,583 --> 01:33:40,083 Но возьмите с собой оружие, если понадобится. Теперь садись в машину. 1050 01:34:17,417 --> 01:34:21,625 Причина, по которой мы делаем это вот так, Кларис, это потому, что мне нравится наблюдать за тобой, пока мы говорим, 1051 01:34:21,708 --> 01:34:23,750 с открытыми глазами. 1052 01:34:24,250 --> 01:34:27,375 Нет, меня это не волнует, это меня радует. 1053 01:34:28,292 --> 01:34:30,458 У тебя очень стройные ноги. 1054 01:34:33,667 --> 01:34:36,292 Где мы сейчас? Вызовите это. 1055 01:34:37,292 --> 01:34:39,917 - Массачусетс-авеню. - Возьми это. 1056 01:34:41,083 --> 01:34:44,583 Я думал, для начала, ты можешь рассказать мне, как ты себя чувствуешь. 1057 01:34:44,667 --> 01:34:45,750 О чем? 1058 01:34:45,833 --> 01:34:48,292 Хозяева, которым вы служите, и как они к тебе относились. 1059 01:34:48,375 --> 01:34:50,500 Ваша карьера, такая, какая она есть. 1060 01:34:51,167 --> 01:34:52,958 Твоя жизнь, Кларис. 1061 01:34:53,208 --> 01:34:55,208 Я подумал, что мы могли бы поговорить о твоем. 1062 01:34:55,292 --> 01:34:56,833 Какой следующий перекресток? 1063 01:34:57,333 --> 01:34:58,583 Капитолийская улица. 1064 01:34:58,667 --> 01:35:01,417 В двух кварталах поверните налево на станцию Юнион. 1065 01:35:01,500 --> 01:35:02,667 Парк. 1066 01:35:03,917 --> 01:35:06,208 Моя жизнь? Что можно сказать о моем? 1067 01:35:06,292 --> 01:35:09,583 Я был в состоянии спячки в течение некоторого времени. 1068 01:35:09,833 --> 01:35:13,417 Немного неактивен, но теперь я вернулся домой, 1069 01:35:13,792 --> 01:35:16,125 и очень счастлив и очень здоров. 1070 01:35:16,792 --> 01:35:19,875 А вот о тебе я беспокоюсь. 1071 01:35:19,958 --> 01:35:21,333 Я в порядке. 1072 01:35:21,875 --> 01:35:24,042 Нет, с тобой определенно не все в порядке, Кларис. 1073 01:35:24,125 --> 01:35:26,958 Ты влюбился в Бюро, учреждение, 1074 01:35:27,042 --> 01:35:30,167 только чтобы обнаружить, отдав ему все, что у тебя есть, 1075 01:35:30,500 --> 01:35:32,625 что оно не любит тебя в ответ. 1076 01:35:32,708 --> 01:35:34,500 Это, на самом деле, вас обижает. 1077 01:35:34,583 --> 01:35:38,042 Обижается на тебя больше, чем на мужа и детей, которых ты отдал этому. 1078 01:35:38,167 --> 01:35:40,375 Как вы думаете, почему? 1079 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 - Почему ты так обижена, Клариса? - Скажи мне. 1080 01:35:43,667 --> 01:35:46,125 Рассказать тебе? Будьте здоровы. 1081 01:35:46,417 --> 01:35:48,250 Ну разве не ясно? 1082 01:35:50,292 --> 01:35:54,375 Ты служишь идее порядка, Клариса. они этого не делают. 1083 01:35:55,125 --> 01:35:58,292 Ты веришь в клятву, которую дал, они этого не делают. 1084 01:35:58,375 --> 01:36:02,125 Вы чувствуете, что это ваш долг чтобы защитить овец, они этого не делают. 1085 01:36:02,958 --> 01:36:05,292 Ты им не нравишься потому что ты не такой, как они. 1086 01:36:05,375 --> 01:36:07,625 Они ненавидят вас и завидуют вам. 1087 01:36:07,708 --> 01:36:10,833 Они слабы и неуправляемы, и ни во что не верь. 1088 01:36:11,583 --> 01:36:14,250 Мейсон Верджер хочет убить вас, доктор Лектер. 1089 01:36:14,333 --> 01:36:16,917 Предайся мне, и я обещаю, что никто не причинит тебе вреда. 1090 01:36:17,000 --> 01:36:20,583 Ты останешься со мной в моем тюремную камеру и держать меня за руку, Кларис? 1091 01:36:20,667 --> 01:36:22,708 Мы могли бы немного развлечься. 1092 01:36:23,083 --> 01:36:24,958 Нет, Мейсон Вергер не хочет меня убивать, 1093 01:36:25,042 --> 01:36:26,583 больше, чем я хочу убить его. 1094 01:36:26,667 --> 01:36:30,500 Он просто хочет видеть, как я страдаю каким-то невообразимым образом. 1095 01:36:30,667 --> 01:36:32,417 Знаете, он довольно извращен. 1096 01:36:32,625 --> 01:36:34,000 Вы имели удовольствие встречи с ним? 1097 01:36:34,083 --> 01:36:35,250 У меня есть. 1098 01:36:35,500 --> 01:36:38,125 - Лицом к лицу, так сказать? - Да. 1099 01:36:39,583 --> 01:36:41,292 Привлекательный, не так ли? 1100 01:36:41,375 --> 01:36:42,792 Доктор Лектер? 1101 01:36:43,917 --> 01:36:45,458 Доктор Лектер? 1102 01:36:47,208 --> 01:36:48,917 Хорошо, вернемся к вам. 1103 01:36:49,625 --> 01:36:51,667 Я хочу знать, что это такое ты думаешь, что сделаешь, 1104 01:36:51,750 --> 01:36:53,792 теперь, когда все в мире ты когда-либо заботился о том, 1105 01:36:53,875 --> 01:36:57,167 - у тебя отобрали. - Я не знаю, доктор Лектер. 1106 01:36:57,250 --> 01:36:59,750 Скажи мне, Кларис, ты думаешь, что справишься? 1107 01:36:59,833 --> 01:37:03,250 работала горничной в мотеле на шоссе 66, 1108 01:37:03,333 --> 01:37:05,167 прямо как твоя мамочка? 1109 01:37:07,208 --> 01:37:08,625 Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста. 1110 01:37:08,708 --> 01:37:12,333 Встречается ли миссис Кларк? ваша группа, прибывающая к выходу Б? 1111 01:37:15,292 --> 01:37:16,833 О чем ты думаешь сейчас? 1112 01:37:17,458 --> 01:37:21,458 Ты обращаешь на меня внимание, бывший специальный агент Старлинг? 1113 01:37:22,000 --> 01:37:25,667 Вы случайно не пытаешься отследить мое местонахождение? 1114 01:37:29,917 --> 01:37:31,542 За мной следят, доктор Лектер. 1115 01:37:31,625 --> 01:37:33,000 Я знаю, я их видел. 1116 01:37:33,083 --> 01:37:35,917 И теперь ты перед настоящей дилеммой, не так ли? 1117 01:37:36,167 --> 01:37:39,917 Продолжаешь ли ты пытаться найти меня, зная, что ты ведешь их ко мне? 1118 01:37:40,000 --> 01:37:42,583 У тебя так много веры? в твоих способностях, Кларис, 1119 01:37:42,667 --> 01:37:45,708 что ты искренне веришь ты мог бы как-то одновременно 1120 01:37:45,792 --> 01:37:47,500 арестовать меня и их? 1121 01:37:47,792 --> 01:37:50,000 Это может стать очень неприятным, Клариса. 1122 01:37:50,083 --> 01:37:51,583 как рыбный рынок. 1123 01:37:51,667 --> 01:37:53,292 - Привет, Клариса. - Ага? 1124 01:37:53,375 --> 01:37:55,833 - А что если я сделаю это за тебя? - Что сделал? 1125 01:37:56,042 --> 01:37:59,458 Причинил им вред, Кларис. Те, кто причинил вам вред. 1126 01:37:59,792 --> 01:38:02,458 Что, если я заставлю их кричать извинения? 1127 01:38:02,958 --> 01:38:04,708 Нет, я даже не должен этого говорить, 1128 01:38:04,792 --> 01:38:08,250 потому что ты почувствуешь своим идеальное понимание добра и зла, 1129 01:38:08,625 --> 01:38:11,000 что вы каким-то образом свершились. 1130 01:38:12,667 --> 01:38:14,167 Не помогай мне. 1131 01:38:14,750 --> 01:38:16,333 Нет. Конечно нет. 1132 01:38:16,667 --> 01:38:18,333 Забудь, что я это сказал. 1133 01:38:19,458 --> 01:38:20,667 Пьеро. 1134 01:38:22,083 --> 01:38:25,042 Кларис, ты была очень, очень теплой. 1135 01:38:25,125 --> 01:38:27,125 Ты был так близко. 1136 01:38:31,333 --> 01:38:34,417 И теперь ты снова становишься холоднее. 1137 01:38:34,500 --> 01:38:36,125 Да, снова теплее. 1138 01:38:36,583 --> 01:38:40,208 Ну, я думаю, что я был достаточно щедр с тобой и подсказками. 1139 01:38:40,792 --> 01:38:42,500 Теперь ты сама по себе, Кларис. 1140 01:38:42,583 --> 01:38:44,000 Доктор Лектер. 1141 01:38:53,500 --> 01:38:56,125 Надеюсь, они тебе понравятся, Кларис. Та-та. 1142 01:39:26,125 --> 01:39:27,167 Идти. 1143 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 Уйди с дороги! 1144 01:39:58,167 --> 01:40:00,917 Я знаю, что первое, что говорит истерик, это: «Я не истеричка» 1145 01:40:01,000 --> 01:40:03,792 но я не истеричка. Я спокоен. 1146 01:40:04,375 --> 01:40:07,458 Я спрошу тебя один раз, подумайте, прежде чем ответить. 1147 01:40:08,250 --> 01:40:11,125 Подумайте обо всем хорошем, что вы когда-либо сделали. 1148 01:40:11,667 --> 01:40:13,750 Подумайте о том, что вы поклялись. 1149 01:40:13,958 --> 01:40:15,750 Двое мужчин в фургоне, третий за рулем. 1150 01:40:15,833 --> 01:40:17,417 Еще один человек упал. Его положили сзади. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,875 Я думаю, это был Лектер. 1152 01:40:19,250 --> 01:40:20,375 Я дал вам номерной знак. 1153 01:40:20,458 --> 01:40:23,750 Я снова сообщаю тебе обо всем этом, перед свидетелями. 1154 01:40:24,667 --> 01:40:26,042 Все в порядке. 1155 01:40:27,333 --> 01:40:29,833 Я расценю это как похищение. 1156 01:40:30,667 --> 01:40:32,583 я пришлю кого-нибудь с местными властями, 1157 01:40:32,667 --> 01:40:34,625 если они пустят нас на территорию без ордера. 1158 01:40:34,708 --> 01:40:36,125 Мне тоже пора идти. Вы могли бы заменить меня. 1159 01:40:36,208 --> 01:40:38,167 Нет, ты не пойдешь. 1160 01:40:39,000 --> 01:40:41,667 Ты идешь домой, где ты будешь ждать моего звонка 1161 01:40:41,750 --> 01:40:44,583 и расскажу вам, что мы нашли, если вообще что-нибудь нашли. 1162 01:40:46,667 --> 01:40:48,417 Спасибо, господин Вергер. за то, что позволили нам осмотреться. 1163 01:40:48,500 --> 01:40:53,125 - Извините, если мы причинили ему неудобства. - Вовсе нет, он всегда рад тебя видеть. 1164 01:41:02,167 --> 01:41:03,500 Телефон. 1165 01:41:03,917 --> 01:41:05,750 Какой номер, пожалуйста? 1166 01:41:06,417 --> 01:41:07,625 Карло. 1167 01:41:15,583 --> 01:41:17,000 Дай мне один. 1168 01:41:21,125 --> 01:41:22,167 Привет? 1169 01:41:22,250 --> 01:41:24,042 - Как он? - Спать. 1170 01:41:24,667 --> 01:41:26,250 Привези его домой. 1171 01:41:50,167 --> 01:41:53,750 Вы позвонили Кларисе Старлинг. Пожалуйста, оставьте сообщение. 1172 01:41:53,833 --> 01:41:55,542 Возьми трубку, Старлинг. 1173 01:41:56,083 --> 01:41:57,625 Там ничего не было. 1174 01:41:57,708 --> 01:42:00,167 Я скажу это снова, на случай, если ты меня раньше не расслышал, 1175 01:42:00,250 --> 01:42:02,750 ты не юрист пока вы находитесь на отстранении. 1176 01:42:02,833 --> 01:42:04,500 Ты Джо Блоу. 1177 01:42:05,083 --> 01:42:07,958 Я надеюсь, ради тебя ты в ванной. 1178 01:42:47,167 --> 01:42:48,708 Гилохоэрус 1179 01:42:49,458 --> 01:42:51,583 мейнерцхагени. 1180 01:42:52,208 --> 01:42:55,792 Звоните в любые колокола из школьной биологии, доктор? 1181 01:42:57,542 --> 01:42:58,542 Нет? 1182 01:42:59,167 --> 01:43:03,083 Ну, я мог бы перечислить его наиболее заметные черты, 1183 01:43:03,167 --> 01:43:05,833 если это поможет пробудить память. 1184 01:43:06,583 --> 01:43:09,333 Три пары резцов, 1185 01:43:09,625 --> 01:43:13,958 одна пара удлиненных клыков, 1186 01:43:15,167 --> 01:43:18,667 три пары коренных зубов, 1187 01:43:19,083 --> 01:43:23,333 четыре пары премоляров, верхние и нижние, 1188 01:43:24,000 --> 01:43:27,958 всего 44 зуба. 1189 01:43:33,583 --> 01:43:38,292 Трапеза начнется с закуской тартар. 1190 01:43:39,958 --> 01:43:41,333 Твои ноги. 1191 01:43:43,083 --> 01:43:47,958 Основное блюдо, остальные, будет подано только через семь часов. 1192 01:43:48,708 --> 01:43:50,708 Но за это время, 1193 01:43:51,125 --> 01:43:55,875 ты сможешь насладиться Эффект от съеденной закуски 1194 01:43:56,042 --> 01:43:58,375 с капельницей насыщенного физиологического раствора. 1195 01:44:00,958 --> 01:44:02,833 Я думаю, ты хочешь сейчас, ты... 1196 01:44:04,458 --> 01:44:08,000 Ты накормил остальную часть меня собакам, хм? 1197 01:44:08,292 --> 01:44:09,667 Нет, Мейсон. 1198 01:44:10,917 --> 01:44:13,542 Нет, я предпочитаю тебя таким, какой ты есть. 1199 01:44:14,542 --> 01:44:18,625 Итак, ужин в 8:00. 1200 01:44:47,583 --> 01:44:50,500 Ты останешься на вечерние развлечения, 1201 01:44:51,333 --> 01:44:53,000 не так ли, Корделл? 1202 01:44:53,125 --> 01:44:57,208 Если с тобой все в порядке, Думаю, я бы предпочёл этого не делать. 1203 01:44:58,417 --> 01:44:59,792 «Скорее нет» 1204 01:45:00,958 --> 01:45:02,417 или «не будет»? 1205 01:47:07,625 --> 01:47:12,083 Твой младший брат должен пахнуть почти так же плохо, как и ты сейчас. 1206 01:47:39,083 --> 01:47:41,625 Держи! Руки, где я их вижу! 1207 01:47:46,125 --> 01:47:47,458 Тихий! 1208 01:47:53,375 --> 01:47:54,917 Что это было? 1209 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 Корделл, быстрее! 1210 01:47:57,500 --> 01:47:59,167 Вниз на живот! 1211 01:48:00,333 --> 01:48:03,792 Добрый вечер, Кларис. Как в старые добрые времена. 1212 01:48:03,875 --> 01:48:05,333 Замолчи. 1213 01:48:07,042 --> 01:48:09,208 - Ты можешь идти? - Я могу попробовать. 1214 01:48:12,750 --> 01:48:15,500 - Ты хорошо выглядишь. - Я тебя отпущу. 1215 01:48:16,083 --> 01:48:18,875 Если ты тронешь меня, я пристрелю тебя. 1216 01:48:19,167 --> 01:48:22,000 - Понял. - Поступай правильно, и ты переживешь это. 1217 01:48:22,083 --> 01:48:25,292 Говорю как настоящий протестант. Лучше поторопитесь. 1218 01:48:25,500 --> 01:48:28,125 Это может пойти быстрее если ты дашь мне нож. 1219 01:48:28,417 --> 01:48:30,333 На чердаке был третий. 1220 01:48:30,417 --> 01:48:33,208 Нет, Клариса. Позади меня. 1221 01:49:11,750 --> 01:49:15,542 Корделл, пристрели его! Возьми пистолет и застрели его! 1222 01:49:15,625 --> 01:49:17,583 - Пойти в загон? - Да. 1223 01:49:17,958 --> 01:49:19,625 Нет, я держусь в стороне от этого. 1224 01:49:19,708 --> 01:49:23,167 Ты вовлечен, вот кто ты, во всем этом! 1225 01:49:23,417 --> 01:49:24,875 - Теперь сделай это! - Нет. 1226 01:49:25,000 --> 01:49:25,958 Да! 1227 01:49:26,042 --> 01:49:28,792 Привет, Корделл! Почему бы тебе не подтолкнуть его? 1228 01:49:29,333 --> 01:49:31,542 Ты всегда можешь сказать, что это был я. 1229 01:49:37,250 --> 01:49:38,833 Корделл! 1230 01:49:40,500 --> 01:49:42,833 Корделл? Корделл! 1231 01:49:43,958 --> 01:49:45,458 Корделл! 1232 01:51:17,250 --> 01:51:20,375 Да, Мэри, это я. Я решил уйти пораньше. 1233 01:51:20,458 --> 01:51:22,417 Я буду в своем домике у озера все выходные. 1234 01:51:22,500 --> 01:51:25,208 Я не хочу никаких звонков тоже переслали, понимаешь? 1235 01:51:25,333 --> 01:51:27,417 Кто бы это ни был, они все могут подождать, ясно? 1236 01:51:27,500 --> 01:51:30,458 Мэри, послушай, сегодня четвертое июля, Христа ради. 1237 01:51:30,833 --> 01:51:32,167 Спасибо. 1238 01:51:47,833 --> 01:51:49,292 Какого черта? 1239 01:52:00,292 --> 01:52:01,875 Хороший. Ты принес вино. 1240 01:52:01,958 --> 01:52:03,500 О Боже! 1241 01:53:37,208 --> 01:53:38,833 Это не повредит ни капельки. 1242 01:54:20,542 --> 01:54:23,792 Мы отследили ваш звонок и подразделения будет там примерно через 10 минут. 1243 01:54:25,000 --> 01:54:27,917 Если вы можете сделать это безопасно, просто выйди из дома. 1244 01:54:28,000 --> 01:54:30,333 В противном случае оставайтесь со мной по телефону. 1245 01:54:31,250 --> 01:54:32,667 Мэм? 1246 01:54:32,792 --> 01:54:35,000 Ты здесь? 1247 01:54:35,083 --> 01:54:36,042 Мэм? 1248 01:54:52,083 --> 01:54:54,833 Мы должны убедиться, что они чувствуют себя желанными гостями. 1249 01:54:59,500 --> 01:55:01,167 Это лук-шалот? 1250 01:55:02,042 --> 01:55:04,917 И каперсы. 1251 01:55:06,333 --> 01:55:08,167 Это масло чудесно пахнет. 1252 01:55:09,375 --> 01:55:11,750 Ты чувствуешь голод, Пол? 1253 01:55:11,833 --> 01:55:13,500 Очень. 1254 01:55:18,667 --> 01:55:20,000 Какое основное блюдо? 1255 01:55:21,125 --> 01:55:24,333 Никогда не следует спрашивать, это портит сюрприз. 1256 01:55:25,458 --> 01:55:30,000 Кларис, что ты делаешь? Тебе следует отдыхать. Возвращайся в постель. 1257 01:55:30,125 --> 01:55:31,542 Я голоден. 1258 01:55:34,333 --> 01:55:35,583 Здравствуйте, Пол. 1259 01:55:35,667 --> 01:55:37,583 Пол, не груби. 1260 01:55:38,208 --> 01:55:41,417 Скажите: «Привет, агент Старлинг». 1261 01:55:41,583 --> 01:55:44,583 Здравствуйте, агент Старлинг. 1262 01:55:46,667 --> 01:55:49,042 Я всегда хотел посмотреть, как ты ешь. 1263 01:55:49,333 --> 01:55:51,750 Что у тебя в руке, Клариса? 1264 01:55:51,833 --> 01:55:53,958 Что-то, что может меня ругать по голове с? 1265 01:55:54,500 --> 01:55:56,625 Положите его на стол. 1266 01:55:57,375 --> 01:55:58,958 - Хорошая девочка. - Эй, 1267 01:55:59,583 --> 01:56:02,208 - это мое. - Теперь садись. 1268 01:56:05,042 --> 01:56:07,750 Кларис, мне нравится платье. 1269 01:56:08,417 --> 01:56:09,958 Это красиво. 1270 01:56:10,292 --> 01:56:12,792 - Что ты думаешь, Пол? - Хороший. 1271 01:56:13,417 --> 01:56:14,833 - Хороший. - Ага. 1272 01:56:23,500 --> 01:56:25,958 Почему бы тебе не сказать «благодать», Пол? 1273 01:56:27,042 --> 01:56:28,333 - Мне? - Ага. 1274 01:56:29,500 --> 01:56:31,625 - Милость? - Конечно. 1275 01:56:31,917 --> 01:56:32,917 Хорошо. 1276 01:56:34,000 --> 01:56:35,917 Склоните голову. 1277 01:56:38,333 --> 01:56:41,042 Отец, мы благодарим тебя за твои благословения, 1278 01:56:41,125 --> 01:56:45,958 и посвяти их Твоей милости, мы собираемся получить. 1279 01:56:46,292 --> 01:56:50,417 Прости нас всех, здесь даже белый мусор вроде Старлинг, 1280 01:56:51,042 --> 01:56:53,542 и приведи ее ко мне на службу. Аминь. 1281 01:56:55,583 --> 01:56:57,083 Знаешь, я должен тебе сказать, Пол, 1282 01:56:57,167 --> 01:57:00,208 даже апостол Павел не мог бы сделать лучше. 1283 01:57:00,292 --> 01:57:01,500 Он тоже ненавидел женщин. 1284 01:57:02,083 --> 01:57:05,417 - Можно мне немного вина, пожалуйста? - Я не думаю, что это хорошая идея, Кларис. 1285 01:57:05,500 --> 01:57:07,083 не с морфием. 1286 01:57:07,167 --> 01:57:09,500 Я думаю, тебе стоит съесть немного бульона. Хорошо? 1287 01:57:09,583 --> 01:57:11,042 Кстати, Старлинг, 1288 01:57:11,167 --> 01:57:14,583 это было предложение о работе Я работал над благословением. 1289 01:57:15,458 --> 01:57:18,333 - Знаешь, я собираюсь в Конгресс. - Ты? 1290 01:57:18,667 --> 01:57:21,083 Приходите в штаб предвыборной кампании. 1291 01:57:21,667 --> 01:57:25,125 Ты могла бы быть офисной девушкой! Можете ли вы напечатать и сохранить? 1292 01:57:25,417 --> 01:57:27,417 Можете ли вы взять диктант? 1293 01:57:27,500 --> 01:57:28,667 Уберите это. 1294 01:57:29,167 --> 01:57:32,500 Вашингтон полон деревенской киски с кукурузными лепешками. 1295 01:57:36,250 --> 01:57:38,500 Я снял его. Ты уже это сказал. 1296 01:57:38,583 --> 01:57:41,625 Пол, ты сейчас груб, и я ненавижу грубых людей. 1297 01:57:41,833 --> 01:57:43,417 Пей бульон, как хороший мальчик. 1298 01:57:43,500 --> 01:57:45,000 Ну давай же. Глоток. 1299 01:57:46,917 --> 01:57:48,042 Хороший. 1300 01:57:51,250 --> 01:57:53,250 Ну, это не очень хорошо, приятель. 1301 01:57:54,292 --> 01:57:57,208 Признаюсь, я кое-что добавил к твоему, возможно, он конфликтует с тмином. 1302 01:57:57,292 --> 01:58:00,417 Но я уверяю вас, следующий курс должен умереть. 1303 01:58:12,625 --> 01:58:15,792 Давай, Кларис. Нет, это хорошая девочка. 1304 01:58:17,125 --> 01:58:18,625 Хороший. 1305 01:58:49,250 --> 01:58:50,458 Доктор Лектер. 1306 01:58:50,750 --> 01:58:54,958 Видите ли, сам мозг не чувствует боли, Кларис, если тебя это касается. 1307 01:58:55,125 --> 01:58:58,792 Например, Пол не пропустит вот этот маленький кусочек, 1308 01:58:58,875 --> 01:59:01,083 которая является частью префронтальной доли 1309 01:59:01,167 --> 01:59:03,667 они говорят, что это сиденье хороших манер. 1310 01:59:03,833 --> 01:59:07,667 Ваш профиль на пограничных станциях имеет пять функций. 1311 01:59:08,125 --> 01:59:09,667 - Я тебя обменяю. - "Торговля"? 1312 01:59:09,750 --> 01:59:11,875 Остановитесь, и я скажу вам, что они собой представляют. 1313 01:59:11,958 --> 01:59:14,500 Как это слово на твой вкус, Кларис, а? 1314 01:59:14,583 --> 01:59:17,958 Дешевый и металлический, типа сосать сальную монету? 1315 01:59:18,167 --> 01:59:19,417 Кто такая Кларис? 1316 01:59:19,500 --> 01:59:22,333 Агент Старлинг, Пол. Если ты не можешь поддержать разговор, 1317 01:59:22,417 --> 01:59:24,250 лучше вообще не пытаться присоединиться. 1318 01:59:24,333 --> 01:59:26,292 Я, Пол. Я Старлинг. 1319 01:59:26,375 --> 01:59:27,667 Видеть. 1320 01:59:28,125 --> 01:59:29,875 Здесь... 1321 01:59:29,958 --> 01:59:33,792 Вот здесь мешок, в котором находится мозг. 1322 01:59:36,625 --> 01:59:38,917 Мне бы очень хотелось вина! 1323 01:59:42,667 --> 01:59:44,458 Это пахнет великолепно. 1324 01:59:44,542 --> 01:59:47,792 Здесь. Хотите попробовать кусочек? 1325 01:59:47,875 --> 01:59:50,125 Мне бы очень хотелось вина. 1326 01:59:53,333 --> 01:59:55,375 Это хорошо. 1327 01:59:55,500 --> 01:59:58,167 Все в порядке. Совсем немного. 1328 02:00:00,958 --> 02:00:02,042 Хорошо. 1329 02:00:03,167 --> 02:00:04,458 Нет? 1330 02:00:19,292 --> 02:00:22,667 Учитывая шанс, ты бы лишил меня жизни, не так ли? 1331 02:00:23,375 --> 02:00:24,917 Не твоя жизнь. 1332 02:00:25,292 --> 02:00:28,250 Моя свобода. Просто это. Ты бы забрал это у меня. 1333 02:00:28,333 --> 02:00:31,750 И если бы ты это сделал, они бы вернули тебя, ты думаешь? 1334 02:00:31,833 --> 02:00:33,125 ФБР? 1335 02:00:34,167 --> 02:00:37,917 Те люди, которых ты презираешь почти так же сильно, как они презирают тебя? 1336 02:00:38,250 --> 02:00:41,042 Дадут ли тебе медаль, Клариса, ты думаешь? 1337 02:00:41,375 --> 02:00:45,000 Хотите, чтобы это было профессионально оформлено, и повесь его на стену, чтобы посмотреть, 1338 02:00:45,125 --> 02:00:48,542 и напоминаю тебе о твоей смелости и неподкупность? 1339 02:00:51,708 --> 02:00:54,958 Все, что вам для этого понадобится, Клариса — зеркало. 1340 02:00:56,708 --> 02:00:58,375 У меня были планы на этот умный рот, 1341 02:00:58,458 --> 02:01:01,125 но я никогда не найму ее... Теперь ты. 1342 02:01:01,500 --> 02:01:03,292 Пол? 1343 02:01:06,333 --> 02:01:07,833 Помните, что я сказал? 1344 02:01:07,917 --> 02:01:10,125 Если ты не умеешь быть вежливым с нашими гостями, 1345 02:01:11,000 --> 02:01:13,667 тебе придется сидеть за детским столом. 1346 02:01:14,667 --> 02:01:16,583 Не вставай, Клариса. 1347 02:01:17,333 --> 02:01:20,833 Пол поможет мне прояснить, и сварить кофе. 1348 02:01:23,125 --> 02:01:25,667 Просто подумай о том, что я сказал, Кларис. 1349 02:01:27,167 --> 02:01:28,500 Кофе. 1350 02:02:06,750 --> 02:02:11,000 Я проехал полмира смотреть, как ты бежишь, Кларис. 1351 02:02:14,333 --> 02:02:15,958 Дай мне побежать, а? 1352 02:02:35,667 --> 02:02:37,667 Скажи мне, Клариса, 1353 02:02:38,167 --> 02:02:39,833 ты бы когда-нибудь сказал мне, 1354 02:02:40,000 --> 02:02:43,375 «Стоп. Если бы ты любил меня, ты бы остановился»? 1355 02:02:45,250 --> 02:02:47,250 Не через тысячу лет. 1356 02:02:48,958 --> 02:02:50,833 «Не через тысячу лет». 1357 02:02:56,750 --> 02:02:58,292 Это моя девушка. 1358 02:03:12,500 --> 02:03:15,250 Это действительно интересно, Кларис. 1359 02:03:16,125 --> 02:03:19,917 Мне действительно не хватает времени, так где ключ? 1360 02:03:22,083 --> 02:03:23,708 Где ключ? 1361 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Хорошо. 1362 02:03:36,375 --> 02:03:40,625 Выше или ниже запястья, Кларис? 1363 02:03:48,625 --> 02:03:50,542 Это действительно будет больно. 1364 02:04:40,292 --> 02:04:41,792 Покажи мне свои руки! 1365 02:04:42,917 --> 02:04:44,583 Назовите себя! 1366 02:04:45,833 --> 02:04:47,500 Я Кларис Старлинг! 1367 02:04:48,292 --> 02:04:50,208 ФБР! 1368 02:05:49,583 --> 02:05:52,667 - Привет. - Привет. Что это такое? 1369 02:05:54,792 --> 02:05:57,000 Это икра. 1370 02:05:57,167 --> 02:05:59,083 Что это такое? 1371 02:05:59,167 --> 02:06:00,375 Это инжир. 1372 02:06:01,208 --> 02:06:02,500 И это? 1373 02:06:04,292 --> 02:06:05,625 И это? 1374 02:06:07,333 --> 02:06:09,833 Я не думаю, что тебе это понравится. 1375 02:06:10,208 --> 02:06:11,625 Выглядит хорошо. 1376 02:06:11,708 --> 02:06:14,208 - О, это хорошо. - Можно мне немного? 1377 02:06:15,625 --> 02:06:17,875 Ты очень необычный мальчик, не так ли? 1378 02:06:17,958 --> 02:06:20,833 - Я не мог есть то, что мне давали. - И тебе не следует. 1379 02:06:20,917 --> 02:06:23,375 Это даже не еда, как я понимаю определение. 1380 02:06:23,500 --> 02:06:25,625 Поэтому я всегда беру с собой. 1381 02:06:27,833 --> 02:06:30,167 Итак, что бы вы хотели попробовать? 1382 02:06:34,333 --> 02:06:36,667 Ну, я думаю, все в порядке. 1383 02:06:39,042 --> 02:06:43,000 Ведь как говорит тебе твоя мать, и моя мать, конечно, сказала мне, 1384 02:06:43,083 --> 02:06:46,000 «Это важно», — всегда говорила она, — 1385 02:06:46,417 --> 02:06:48,583 «всегда пробовать что-то новое». 1386 02:06:49,125 --> 02:06:50,750 Откройтесь. 1387 02:11:06,250 --> 02:11:08,375 Та-та. ЧАС.